Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4868

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Ataعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَطَاءٍ
  5. 5Abd al‑Malik ibn Jabir ibn Atikعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَتِيكٍ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَتِيكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا حَدَّثَ الرَّجُلُ بِالْحَدِيثِ ثُمَّ الْتَفَتَ فَهِيَ أَمَانَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Yahya ibn Adam berichtete uns, Ibn Abi Dhi'b berichtete uns, von Abd ar-Rahman ibn Ata', von Abd al-Malik ibn Dschabir ibn Atik, von Dschabir ibn Abdullah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn ein Mann etwas erzählt und sich dann abwendet, so ist es eine anvertraute Sache.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer ein vertrauliches Gespräch verlässt, gibt damit stillschweigend sein Einverständnis zur Verschwiegenheit.

Begriffe erklärt
sich abwenden

Weggehen oder sich abwenden, nachdem jemand etwas mitgeteilt hat; dies kann darauf hindeuten, dass das Gespräch vertraulich war.

vertrauliche Angelegenheit

Information, die ohne Erlaubnis nicht mit anderen geteilt werden sollte.

Amanah

Ein anvertrautes Recht oder eine Verantwortung, die sorgfältig geschützt werden muss.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Vertraulichkeit eines Gesprächs nicht allein von einer ausdrücklichen Bitte um Verschwiegenheit abhängt. Der Kontext und das Verhalten der sprechenden Person können deutlich machen, dass eine Information anvertraut wurde. Diese Pflicht gilt, solange die Verschwiegenheit kein Unrecht schützt und keiner höherrangigen religiösen Verpflichtung entgegensteht; der Hadith ist keine Erlaubnis, schädliche Angelegenheiten zu verbergen.

Lehren für heute
  1. Geben Sie persönliche Informationen anderer nicht weiter, solange diese nicht zustimmen.
  2. Achten Sie auf den Kontext: Jemand kann Vertraulichkeit erwarten, ohne es ausdrücklich zu sagen.
  3. Bewahren Sie Geheimnisse, melden Sie jedoch schwerwiegenden Schaden oder Unrecht einer geeigneten verantwortlichen Person.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.