Sunan Abi Dawud, Hadith 4869
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نَافِعٍ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ أَخِي، جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمَجَالِسُ بِالأَمَانَةِ إِلاَّ ثَلاَثَةَ مَجَالِسَ سَفْكُ دَمٍ حَرَامٍ أَوْ فَرْجٌ حَرَامٌ أَوِ اقْتِطَاعُ مَالٍ بِغَيْرِ حَقٍّ " .
Dschābir ibn ʿAbdallāh überlieferte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Versammlungen unterliegen der Vertraulichkeit, außer in drei Fällen: wenn es um das Vergießen verbotenen Blutes, die Begehung von Unzucht oder die unrechtmäßige Aneignung fremden Eigentums geht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Gespräche sind vertraulich, außer wenn Pläne für schweres Unrecht geschmiedet werden.
Was in einem Gespräch vertraulich mitgeteilt wird, sollte nicht ohne guten Grund nach außen getragen werden.
Den Besitz einer Person ohne Recht nehmen oder ihr wegnehmen.
Gelehrte erörtern Vertraulichkeit als moralische Verpflichtung, wenn die Teilnehmer berechtigterweise erwarten dürfen, dass ihre Worte innerhalb der Zusammenkunft bleiben. Vertraulichkeit ist keine Erlaubnis, Straftaten oder schweres Unrecht zu verschweigen: Der Schutz von Leben, Ehre und Besitz wiegt schwer. Da diese konkrete Überlieferung schwach ist, wird kein eigenständiges Rechtsgebot auf sie gestützt; die allgemeinen Grundsätze beruhen auf authentischen Texten und Rechtsregeln.
- Gib persönliche Informationen aus einem Gespräch nicht ohne Erlaubnis weiter, es sei denn, es gibt einen schwerwiegenden Grund, Schaden zu verhindern.
- Nimm Anzeichen für unmittelbar drohende Gewalt, sexuellen Missbrauch oder Diebstahl ernst und melde sie einer zuständigen Stelle.
- Prüfe Nachrichten sorgfältig, bevor du vertrauliche Informationen weiterleitest.
Diese Sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls die Wahrung dessen, was bei einer Zusammenkunft besprochen wird, und bietet eine stärkere Grundlage für die allgemeine Verhaltensregel.
Sahih al-Bukhari · #34 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung verbindet den Glauben damit, dass andere vor der Zunge und der Hand eines Menschen sicher sind; sie unterstützt die Vermeidung von Schaden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.