Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4870

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُمَرَ، - قَالَ إِبْرَاهِيمُ هُوَ عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْعُمَرِيُّ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَعْظَمِ الأَمَانَةِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الرَّجُلَ يُفْضِي إِلَى امْرَأَتِهِ وَتُفْضِي إِلَيْهِ ثُمَّ يَنْشُرُ سِرَّهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Alâ und Ibrâhîm ibn Mûsâ ar-Râzî haben uns überliefert; sie sagten: Abû Usâma hat uns berichtet, von 'Umar — Ibrâhîm sagte: Dies ist 'Umar ibn Hamza ibn 'Abdillâh al-'Umarî — von 'Abd ar-Rahmân ibn Sa'd, der sagte: Ich hörte Abû Sa'îd al-Khudrî sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wahrlich, zu den schwersten Verraten des Vertrauens bei Allah am Tag der Auferstehung gehört der Mann, der mit seiner Frau verkehrt und sie mit ihm, und der dann ihr Geheimnis offenbart.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gib die intimen Geheimnisse deines Ehepartners nicht preis.

Begriffe erklärt
amanah

Eine anvertraute Sache oder Verantwortung, mit der man sorgfältig und zuverlässig umgeht.

ihr Geheimnis

Die intimen Einzelheiten des Ehelebens, die zwischen den Ehepartnern bleiben sollten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen die Sahih-Überlieferungen zu diesem Thema als Beleg dafür an, dass das Offenbaren intimer Einzelheiten zwischen Ehepartnern einen schweren Vertrauensbruch darstellt. Im Mittelpunkt steht, die Privatsphäre und Würde des jeweils anderen zu wahren; diese schwache Überlieferung begründet für sich allein keine eigenständige Rechtsnorm.

Lehren für heute
  1. Teile keine intimen Einzelheiten über deine Ehe mit Freunden, Familie oder in sozialen Medien.
  2. Bitte um Erlaubnis, bevor du persönliche Informationen über deinen Ehepartner mit jemandem besprichst.
  3. Wenn du Rat brauchst, teile einer vertrauenswürdigen beratenden Person nur das Notwendige mit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.