Sunan Abi Dawud, Hadith 488
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا رَجُلٌ، مِنْ مُزَيْنَةَ وَنَحْنُ عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ الْيَهُودُ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ فِي أَصْحَابِهِ فَقَالُوا يَا أَبَا الْقَاسِمِ فِي رَجُلٍ وَامْرَأَةٍ زَنَيَا مِنْهُمْ .
Muhammad ibn Yahya ibn Faris hat uns überliefert, Abd ar-Razzaq hat uns überliefert, Ma'mar hat uns berichtet, von az-Zuhri: Ein Mann von Muzaynah hat uns überliefert, während wir bei Sa'id ibn al-Musayyab waren, von Abu Hurairah, der sagte: Die Juden kamen zum Propheten ﷺ, während er in der Moschee inmitten seiner Gefährten saß. Sie sagten:
„O Aba al-Qasim, ein Mann und eine Frau aus ihrer Mitte haben Ehebruch begangen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Jüdische Besucher trugen dem Propheten ﷺ den Fall eines ehebrecherischen Mannes und einer ehebrecherischen Frau vor.
Eine Anrede für den Propheten ﷺ, abgeleitet vom Namen seines Sohnes al-Qasim.
Geschlechtsverkehr außerhalb einer gültigen Ehe; die genaue rechtliche Einordnung hängt von den festgestellten Tatsachen und den erfüllten Bedingungen ab.
Gelehrte erörtern verwandte, stärkere Überlieferungen über Juden, die den Propheten ﷺ um ein Urteil baten. Daraus leiten sie ab, dass ein Richter einen Fall sorgfältig untersucht und gerecht entscheidet; dieser schwache Text allein ist kein Beleg für eine Strafe. Die rechtliche Anwendung der Regeln zum Ehebruch unterliegt strengen Beweisanforderungen und der Zuständigkeit der befugten Autorität. Die Rechtsschulen behandeln diese Anforderungen in ihrer Rechtslehre; dieser Text allein legt kein eigenständiges Urteil fest.
- Leiten Sie nicht allein aus einer schwachen Überlieferung ein rechtliches Urteil ab; ziehen Sie verlässliche Quellen und qualifizierte Gelehrte heran.
- Behandeln Sie Vorwürfe sexuellen Fehlverhaltens mit Sorgfalt und verbreiten Sie sie nicht ohne Beweise.
- Überlassen Sie Strafsachen zuständigen Richtern, die die geltenden Beweisregeln anwenden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.