Sunan Abi Dawud, Hadith 4874
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْغِيبَةُ قَالَ " ذِكْرُكَ أَخَاكَ بِمَا يَكْرَهُ " . قِيلَ أَفَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ فِي أَخِي مَا أَقُولُ قَالَ " إِنْ كَانَ فِيهِ مَا تَقُولُ فَقَدِ اغْتَبْتَهُ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِيهِ مَا تَقُولُ فَقَدْ بَهَتَّهُ " .
Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi berichtete uns, Abd al-Aziz – nämlich Ibn Muhammad – berichtete uns, von al-Ala', von seinem Vater, von Abu Huraira, dass gesagt wurde:
„O Gesandter Allahs, was ist üble Nachrede?“ Er antwortete: „Dass du deinen Bruder mit etwas erwähnst, das er verabscheut.“ Es wurde gefragt: „Was meinst du, wenn das, was ich über meinen Bruder sage, wahr ist?“ Er antwortete: „Wenn das, was du über ihn sagst, wahr ist, dann hast du üble Nachrede über ihn begangen; und wenn das, was du über ihn sagst, nicht wahr ist, dann hast du ihn verleumdet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Üble Nachrede bedeutet, eine abwesende Person auf eine Weise zu erwähnen, die sie missbilligen würde.
Eine wahre Eigenschaft oder Handlung einer Person erwähnen, über die sie lieber nicht öffentlich sprechen lassen möchte.
Jemanden fälschlich beschuldigen oder eine unwahre, schädliche Geschichte über diese Person verbreiten.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Wahrheit einer Aussage üble Nachrede nicht rechtfertigt: Wenn die Person das Gespräch missbilligen würde, handelt es sich um üble Nachrede. Eine unwahre Geschichte ist Verleumdung und schwerwiegender, weil sie zudem eine Lüge enthält. Klassische Erklärungen nennen Ausnahmen, in denen das Besprechen des Verhaltens einer Person einem anerkannten Zweck dient, etwa Unrecht zu melden oder notwendigen Rat zu geben; auch dann sollte man sich auf das Erforderliche beschränken.
- Fragen Sie sich, bevor Sie über jemanden sprechen, ob die Person Ihre Aussage missbilligen würde.
- Prüfen Sie Anschuldigungen und verbreiten Sie keine unbestätigten Geschichten.
- Wenn Sie Unrecht melden oder Rat geben müssen, beschränken Sie sich auf die notwendigen Tatsachen.
Diese Überlieferung behandelt ebenfalls schädliche Formen des Sprechens und hilft, die Warnung vor übler Nachrede in ihrem größeren Zusammenhang einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #4875 (Sahih)Diese Überlieferung liefert ein konkretes Beispiel dafür, wie eine verletzende Bemerkung über jemanden unter die Warnung vor übler Nachrede fällt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.