Sunan Abi Dawud, Hadith 4875
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الأَقْمَرِ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَسْبُكَ مِنْ صَفِيَّةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ غَيْرُ مُسَدَّدٍ تَعْنِي قَصِيرَةً . فَقَالَ " لَقَدْ قُلْتِ كَلِمَةً لَوْ مُزِجَتْ بِمَاءِ الْبَحْرِ لَمَزَجَتْهُ " . قَالَتْ وَحَكَيْتُ لَهُ إِنْسَانًا فَقَالَ " مَا أُحِبُّ أَنِّي حَكَيْتُ إِنْسَانًا وَأَنَّ لِي كَذَا وَكَذَا " .
Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Sufyan, der sagte: Ali ibn al-Aqmar berichtete mir, von Abu Hudhaifa, von Aischa, die sagte: Ich sagte zum Propheten ﷺ:
„Es genügt dir bei Safiyya, dass sie so und so ist.“ Ein anderer Überlieferer als Musaddad sagte: „Sie meinte damit, dass sie kleinwüchsig war.“ Er antwortete: „Du hast ein Wort ausgesprochen, das, wenn es mit dem Wasser des Meeres vermischt würde, dieses trüben würde.“ Sie sagte: Und ich ahmte jemanden vor ihm nach. Er sagte: „Ich mag es nicht, jemanden nachzuahmen, selbst wenn ich dafür dieses und jenes bekäme.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Sich über das Aussehen eines Menschen lustig zu machen, kann eine schwere Sünde sein.
Eine Beschreibung von Safiyyas Größe, mit der Aischa sie herabsetzte.
Ein bildhafter Ausdruck für die Schwere und schädliche Wirkung der verletzenden Bemerkung.
Die Art und Weise einer Person nachzuahmen, um sie lächerlich zu machen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es verboten ist, eine abwesende Person mit Worten herabzusetzen oder ihre Haltung nachzuahmen. Die klassische Erläuterung bringt dies mit dem Verbot von übler Nachrede und Spott in Verbindung: Selbst eine kurze Beschreibung kann sündhaft sein, wenn sie dazu dient, jemanden zu beleidigen. Diese Warnung gilt für Männer und Frauen und mahnt zur Sorgfalt bei Worten und Gesten.
- Mache dich nicht über das Aussehen eines Menschen lustig, auch wenn er nicht anwesend ist.
- Frage dich vor einem Scherz, ob sich die andere Person dadurch herabgesetzt fühlen könnte.
- Mache verletzende Worte durch Reue wieder gut und achte künftig auf deine Worte und Gesten.
Dieser Sahih-Bericht aus demselben Werk behandelt ebenfalls den Schaden, über andere auf eine Weise zu sprechen, die ihnen missfällt.
Sahih al-Bukhari · #4755 (Sahih)Auch dieser von Aischa überlieferte Sahih-Bericht betont, dass Worte über Menschen schwer wiegen können.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.