Sunan Abi Dawud, Hadith 4876
Überliefert von Sa'id ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Awfüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ
- 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
- 3Shu'aybشُعَيْبٌ
- 4Abdullah ibn Abu Husaynعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي حُسَيْنٍ
- 5Nawfal ibn Musahiqنَوْفَلُ بْنُ مُسَاحِقٍ
- 6Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا نَوْفَلُ بْنُ مُسَاحِقٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مِنْ أَرْبَى الرِّبَا الاِسْتِطَالَةَ فِي عِرْضِ الْمُسْلِمِ بِغَيْرِ حَقٍّ " .
Muhammad ibn Auf berichtete uns, Abu al-Yaman berichtete uns, Schu'aib berichtete uns, Abdullah ibn Abi Husain berichtete uns, Naufal ibn Musahiq berichtete uns, von Sa'id ibn Zaid, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Wahrlich, zu den schwersten Formen des Wuchers gehört es, die Ehre eines Muslims ohne Recht anzugreifen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Ehre eines Muslims unrechtmäßig anzutasten, ist eine schwere Sünde.
Eine schwerwiegende Form verbotenen Gewinns; der Begriff unterstreicht hier die Schwere der Sünde.
Der gute Ruf, die Würde und das Ansehen einer Person.
Jemanden ohne berechtigten Grund beleidigen oder verleumden oder dessen Ruf schädigen.
Gelehrte erklären, dass der Vergleich mit Wucher die Schwere der Verletzung der Ehre eines Menschen unterstreicht. Das Verbot betrifft unrechtmäßige Anschuldigungen und üble Nachrede; eine wahrheitsgemäße, notwendige Warnung oder Beschwerde fällt nicht automatisch unter dasselbe Verbot, setzt jedoch einen triftigen Grund und eine sorgfältige Formulierung voraus. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Verbot von Verleumdung und Beleidigung an und beurteilen die konkreten Folgen auch anhand von Inhalt und Kontext.
- Prüfe eine Anschuldigung, bevor du sie weitergibst, und verbreite keine unbelegten Behauptungen.
- Sprich ein Problem direkt und respektvoll an, ohne den Ruf eines Menschen unnötig zu schädigen.
- Achte auf deine Worte, auch online: Entferne verleumderische Beiträge und mache den Schaden, soweit möglich, wieder gut.
Auch diese sahih-Überlieferung behandelt die unrechtmäßige Schädigung der Ehre eines Muslims und verdeutlicht so die Warnung.
Sunan Abi Dawud · #4875 (Sahih)Diese Überlieferung knüpft an das Thema an, indem sie eine Aussage über das Sprechen über eine andere Person behandelt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.