Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4877

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Ja'far ibn Musafirüberlieferte sie an Abu Dawudجَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ
  2. 2Amr ibn Abu Salamaعَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Sein Vater, Abdأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَكْبَرِ الْكَبَائِرِ اسْتِطَالَةَ الْمَرْءِ فِي عِرْضِ رَجُلٍ مُسْلِمٍ بِغَيْرِ حَقٍّ وَمِنَ الْكَبَائِرِ السَّبَّتَانِ بِالسَّبَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Dscha'far ibn Musafir berichtete uns, Amr ibn Abi Salama berichtete uns, er sagte: Zuhair berichtete uns, von Al-Ala ibn Abd ar-Rahman, von seinem Vater, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wahrlich, zu den größten der großen Sünden gehört, dass jemand ohne Recht die Ehre eines Muslims antastet. Und zu den großen Sünden gehört auch das gegenseitige Beschimpfen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die unrechtmäßige Verletzung der Ehre eines Menschen und gegenseitige Beschimpfungen sind schwere Sünden.

Begriffe erklärt
die Ehre eines Menschen verletzen

Jemanden unrechtmäßig beleidigen, verleumden oder seinen guten Ruf schädigen.

sich gegenseitig beschimpfen

Einander als Reaktion auf eine Beleidigung beschimpfen; eine Beschimpfung zurück macht das Unrecht nicht erlaubt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betonen, dass die Ehre und Würde eines Muslims geschützt sind und die Zunge nicht für ungerechtfertigte Beleidigungen oder Verleumdungen eingesetzt werden darf. Die Formulierung über gegenseitige Beschimpfungen weist auf die Schwere solcher wechselseitigen Beleidigungen hin; sie macht Vergeltung durch Beleidigungen nicht erlaubt. Da diese Überlieferung Da'if ist, wird ein eigenständiges Rechtsurteil nicht allein auf sie gestützt. Die allgemeine Empfehlung, Gutes zu sprechen oder zu schweigen, wird durch die Sahih-Überlieferung in nawawi/15 bestätigt.

Lehren für heute
  1. Prüfe deine Worte, bevor du sie aussprichst oder online veröffentlichst: Schädige die Ehre niemandes unrechtmäßig.
  2. Antworte auf eine Beleidigung nicht mit einer weiteren Beleidigung; entscheide dich für Ruhe, Schweigen oder eine gerechte Lösung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.