Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4878

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُصَفَّى، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، وَأَبُو الْمُغِيرَةِ، قَالاَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي رَاشِدُ بْنُ سَعْدٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَمَّا عُرِجَ بِي مَرَرْتُ بِقَوْمٍ لَهُمْ أَظْفَارٌ مِنْ نُحَاسٍ يَخْمِشُونَ وُجُوهَهُمْ وَصُدُورَهُمْ فَقُلْتُ مَنْ هَؤُلاَءِ يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ لُحُومَ النَّاسِ وَيَقَعُونَ فِي أَعْرَاضِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ عَنْ بَقِيَّةَ لَيْسَ فِيهِ أَنَسٌ ‏.‏

Übersetzung

Ibn al-Musaffa berichtete uns, Baqiyya und Abu al-Mughira berichteten uns, sie sagten: Safwan berichtete uns, er sagte: Raschid ibn Sa'd und Abd ar-Rahman ibn Jubayr überlieferten mir von Anas ibn Malik, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Als ich zur Himmelsreise emporgehoben wurde, kam ich an Leuten vorbei, die kupferne Fingernägel hatten und sich damit ihre Gesichter und Brüste zerkratzten. Ich fragte: ‚Wer sind diese, o Dschibril?‘ Er antwortete: ‚Das sind jene, die das Fleisch der Menschen aßen und ihre Ehre verletzten.‘“ Abu Dawud sagte: Yahya ibn Uthman hat uns dies ebenfalls von Baqiyya überliefert, jedoch ohne Anas in der Überlieferungskette zu erwähnen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Üble Nachrede und die Verletzung der Ehre eines Menschen werden mit schwerer Strafe in Verbindung gebracht.

Begriffe erklärt
Das Fleisch der Menschen essen

Ein bildlicher Ausdruck für üble Nachrede: hinter dem Rücken über jemanden auf eine Weise sprechen, die dieser missbilligen würde.

Ihre Ehre schänden

Den guten Ruf eines Menschen schädigen, indem man seine Fehler verbreitet oder unbegründete Anschuldigungen erhebt.

Nägel aus Kupfer

Ein Bestandteil der Vision, der die Schwere dieser Sünden und ihre schmerzhaften Folgen anschaulich macht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bringen das Bild des Aufkratzens mit der schweren Verletzung der Ehre anderer in Verbindung. Üble Nachrede bedeutet, etwas Wahres über jemanden zu sagen, das dieser nicht gern öffentlich erwähnt sähe; eine falsche Anschuldigung ist Verleumdung und noch schwerwiegender. Die Warnung gilt nicht für jede Erwähnung einer anderen Person: Gelehrte erkennen Ausnahmen an, wenn ein berechtigter Bedarf besteht, etwa bei einer Zeugenaussage, einem Rat oder der Meldung von Unrecht, sofern man sich auf das Notwendige beschränkt.

Lehren für heute
  1. Halte inne, bevor du über jemanden sprichst, und frage dich, ob du dasselbe auch in seiner Gegenwart sagen würdest.
  2. Verbreite keine ungeprüften Anschuldigungen; überprüfe die Tatsachen und schütze den guten Ruf anderer.
  3. Wenn du Unrecht melden oder einen Rat geben musst, beschränke dich auf die notwendigen Tatsachen und einen angemessenen Zweck.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.