Sahih al-Bukhari, Hadith 2641
Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'überlieferte sie an al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
- 5Abdullah ibn Utbaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنَّ أُنَاسًا كَانُوا يُؤْخَذُونَ بِالْوَحْىِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَإِنَّ الْوَحْىَ قَدِ انْقَطَعَ، وَإِنَّمَا نَأْخُذُكُمُ الآنَ بِمَا ظَهَرَ لَنَا مِنْ أَعْمَالِكُمْ، فَمَنْ أَظْهَرَ لَنَا خَيْرًا أَمِنَّاهُ وَقَرَّبْنَاهُ، وَلَيْسَ إِلَيْنَا مِنْ سَرِيرَتِهِ شَىْءٌ، اللَّهُ يُحَاسِبُهُ فِي سَرِيرَتِهِ، وَمَنْ أَظْهَرَ لَنَا سُوءًا لَمْ نَأْمَنْهُ وَلَمْ نُصَدِّقْهُ، وَإِنْ قَالَ إِنَّ سَرِيرَتَهُ حَسَنَةٌ.
Al-Hakam ibn Nafi' berichtete uns, Shu'ayb teilte uns mit, von Az-Zuhri, der sagte: Humayd ibn Abd ar-Rahman ibn Awf erzählte mir, dass Abdullah ibn Utbah sagte: Ich hörte Umar ibn Al-Khattab (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sagen:
„Zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ wurden manche Menschen durch göttliche Offenbarung beurteilt. Doch nun hat die Offenbarung aufgehört, und wir beurteilen euch jetzt nur noch nach dem, was uns von euren Taten sichtbar wird. Wer uns Gutes zeigt, dem vertrauen wir und bringen ihn nahe; sein Inneres obliegt nicht uns, Allah wird ihn dafür zur Rechenschaft ziehen. Wer uns jedoch Böses zeigt, dem vertrauen wir nicht und glauben ihm nicht, selbst wenn er behauptet, sein Inneres sei gut.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Menschen werden nach ihrem sichtbaren Verhalten beurteilt; ihre verborgenen Absichten kennt Allah.
Göttliche Rechtleitung, die dem Propheten ﷺ übermittelt wurde.
Was jemand verbirgt, etwa eine aufrichtige Absicht oder geheime Taten.
Für die eigenen Taten Allah gegenüber verantwortlich zu sein.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Menschen nach den sichtbaren Tatsachen urteilen und keine Kenntnis verborgener Absichten beanspruchen sollen. Ein guter äußerer Eindruck ist ein Grund, jemandem im gewöhnlichen Umgang zu vertrauen, entbindet ihn aber nicht von der Rechenschaft vor Allah. Umgekehrt macht der Verweis auf gute Absichten sichtbares Unrecht nicht akzeptabel. Dieser Grundsatz gilt für menschliche Urteile; er ersetzt keine Beweisführung und berechtigt niemanden, ohne Grundlage über das Herz eines anderen zu sprechen.
- Beurteilt andere nach überprüfbarem Verhalten und urteilt nicht über das, was nur Allah über ihre Herzen weiß.
- Lasst den Verweis auf gute Absichten kein schädliches oder ungerechtes Verhalten rechtfertigen.
- Prüft regelmäßig eure eigene Absicht und verbindet sie mit sichtbar guten Taten.
Bei einer Beerdigung wurde ein Verstorbener aufgrund seiner sichtbaren Taten gelobt; der Prophet ﷺ bestätigte, dass solche Zeugnisse von Menschen Bedeutung haben.
Sahih al-Bukhari · #6606 (Sahih)Diese Überlieferung warnt davor, dass eine äußerlich gute Tat wie die Teilnahme am Kampf allein keine Rettung garantiert, wenn die tatsächliche Absicht und die Taten eines Menschen falsch sind.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.