Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4880

Überliefert von Abu Barzah al-Aslami. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Al‑Aswad ibn Amirالأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ
  3. 3Abu Bakr ibn Ayyashأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Sa'id ibn Abdullah ibn Jurayjسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُرَيْجٍ
  6. 6Abu Barza al‑Aslamiأَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ مَنْ آمَنَ بِلِسَانِهِ وَلَمْ يَدْخُلِ الإِيمَانُ قَلْبَهُ لاَ تَغْتَابُوا الْمُسْلِمِينَ وَلاَ تَتَّبِعُوا عَوْرَاتِهِمْ فَإِنَّهُ مَنِ اتَّبَعَ عَوْرَاتِهِمْ يَتَّبِعِ اللَّهُ عَوْرَتَهُ وَمَنْ يَتَّبِعِ اللَّهُ عَوْرَتَهُ يَفْضَحْهُ فِي بَيْتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Al-Aswad ibn Amir berichtete uns, Abu Bakr ibn Ayyasch berichtete uns, von Al-A'masch, von Said ibn Abdullah ibn Dschuraidsch, von Abu Barza Al-Aslami, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„O ihr, die ihr mit eurer Zunge geglaubt habt, doch der Glaube ist noch nicht in eure Herzen eingedrungen! Sprecht nicht schlecht über die Muslime und spürt nicht ihren Fehlern nach. Denn wer den Fehlern anderer nachspürt, dessen Fehlern wird Allah nachspüren. Und wessen Fehlern Allah nachspürt, den wird Er sogar in seinem eigenen Haus bloßstellen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wahrt die Ehre der Muslime und forscht nicht nach ihren verborgenen Fehlern.

Begriffe erklärt
Üble Nachrede

Etwas Wahres über eine Person sagen, das sie nicht öffentlich gemacht sehen möchte.

Nach Fehlern suchen

Bewusst nach den verborgenen Fehlern oder privaten Angelegenheiten einer Person forschen.

Mit der Zunge glauben

Den Glauben bekunden, ohne dass er bereits tief im Herzen verwurzelt ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die Warnung vor übler Nachrede und dem Ausspionieren verborgener Fehler die Ehre und Privatsphäre der Menschen schützt. Die eindringliche Anrede weist auf die Gefahr einer Kluft zwischen dem Bekenntnis des Glaubens mit der Zunge und einer aufrichtigen Glaubenspraxis hin. Die Drohung, dass Verborgenes aufgedeckt wird, ist eine ernste Warnung; sie erteilt niemandem die Erlaubnis, die Fehler anderer öffentlich zu machen. Zulässige Meldungen zur Verhinderung von Schaden oder zur Erlangung des eigenen Rechts unterliegen gesonderten Regeln und müssen auf das dafür Notwendige beschränkt bleiben.

Lehren für heute
  1. Prüfe, bevor du etwas über jemanden weitergibst, ob es wahr, notwendig und respektvoll ist.
  2. Lies keine privaten Nachrichten und verbreite keine persönlichen Informationen ohne triftigen Grund.
  3. Wenn du einen Fehler bemerkst, sprich die Person diskret darauf an, statt mit anderen darüber zu reden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.