Sunan Abi Dawud, Hadith 4881
Überliefert von Al-Mustawrid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Haywa ibn Shurayh al‑Misriüberlieferte sie an Abu Dawudحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْمِصْرِيُّ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Ibn Thawbanابْنِ ثَوْبَانَ
- 4Sein Vaterأَبِيهِ
- 5Makhulمَكْحُولٍ
- 6Waqqas ibn Rabi'aوَقَّاصِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 7Al‑Mustawridالْمُسْتَوْرِدِ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ ابْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ وَقَّاصِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَكَلَ بِرَجُلٍ مُسْلِمٍ أَكْلَةً فَإِنَّ اللَّهَ يُطْعِمُهُ مِثْلَهَا مِنْ جَهَنَّمَ وَمَنْ كُسِيَ ثَوْبًا بِرَجُلٍ مُسْلِمٍ فَإِنَّ اللَّهَ يَكْسُوهُ مِثْلَهُ مِنْ جَهَنَّمَ وَمَنْ قَامَ بِرَجُلٍ مَقَامَ سُمْعَةٍ وَرِيَاءٍ فَإِنَّ اللَّهَ يَقُومُ بِهِ مَقَامَ سُمْعَةٍ وَرِيَاءٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Al-Mustawrid berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Wer auf Kosten der Ehre eines Muslims etwas isst, dem wird Allah das Gleiche aus Jahannam zu essen geben. Wer sich auf Kosten der Ehre eines Muslims mit einem Gewand kleidet, den wird Allah mit dem Gleichen aus Jahannam kleiden. Und wer sich auf Kosten jemandes in eine Position des Ruhms und der Augendienerei begibt, den wird Allah am Tag der Auferstehung in einer Position des Ruhms und der Augendienerei bloßstellen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer sich durch die Verletzung der Ehre eines anderen einen Vorteil verschafft, wird dafür zur Rechenschaft gezogen.
Indem man dessen guten Ruf oder Würde schädigt, etwa durch Verleumdung oder Erniedrigung.
So handeln, dass man von Menschen gesehen, gelobt oder bewundert wird.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Ehre eines Menschen ein geschütztes Recht ist und dass es unrechtmäßig ist, sie zu verletzen, um Nahrung, Kleidung oder Ansehen zu erlangen. Die erwähnte Vergeltung unterstreicht die Schwere solcher Taten. Die Warnung vor Angeberei lehrt, dass die Absichten zählen: Gottesdienst und gutes Verhalten dürfen nicht dazu dienen, die Bewunderung der Öffentlichkeit zu gewinnen.
- Verschaffe dir keinen Vorteil, indem du den Ruf eines anderen schädigst; prüfe deine Worte, bevor du sie weitergibst.
- Frage dich bei sichtbarem guten Verhalten, ob du Allahs Wohlgefallen oder die Bewunderung der Menschen suchst.
- Mache eine Verletzung der Ehre eines Menschen wieder gut, indem du den Schaden behebst und gegebenenfalls um Verzeihung bittest.
Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Buch ergänzt die Warnung vor einem Verhalten, das die Rechte anderer verletzt.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung betont, dass Taten nach ihren Absichten beurteilt werden, und knüpft damit an die Warnung vor Angeberei an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.