Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4882

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Wasil ibn Abd al‑A'laüberlieferte sie an Abu Dawudوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Asbat ibn Muhammadأَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Hisham ibn Sa'dهِشَامِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ حَرَامٌ مَالُهُ وَعِرْضُهُ وَدَمُهُ حَسْبُ امْرِئٍ مِنَ الشَّرِّ أَنْ يَحْقِرَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Wāṣil ibn ʿAbd al-Aʿlā berichtete uns, Asbāṭ ibn Muḥammad berichtete uns, von Hishām ibn Saʿd, von Zayd ibn Aslam, von Abū Ṣāliḥ, von Abū Hurayrah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Alles eines Muslims ist für einen anderen Muslim unantastbar: sein Blut, sein Besitz und seine Ehre. Es genügt einem Menschen an Bösem, dass er seinen muslimischen Bruder verachtet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Muslim schützt das Vermögen, die Ehre und das Leben seines Bruders.

Begriffe erklärt
unverletzlich

Hier bedeutet es, dass etwas geschützt ist und nicht ohne Recht verletzt werden darf.

Ehre

Die Würde und der gute Ruf eines Menschen, die nicht durch Beleidigung, Verleumdung oder üble Nachrede beeinträchtigt werden dürfen.

verachten

Jemanden als minderwertig behandeln oder seinen Wert herabsetzen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Rechte eines Muslims auf sein Vermögen, seine Ehre und sein Leben geschützt sind und dass Unrecht gegen ihn verboten ist. Die Warnung vor Verachtung zeigt, dass Hochmut und die Erniedrigung anderer schwer tadelnswert sind. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen den Schutz dieser Rechte an; ein rechtmäßiges Gerichtsverfahren ist keine Erlaubnis für persönliche Beleidigung oder Unrecht.

Lehren für heute
  1. Respektieren Sie das Eigentum anderer und nehmen oder benutzen Sie nichts ohne Erlaubnis.
  2. Schützen Sie den guten Ruf anderer und verbreiten Sie keine Beleidigungen oder üble Nachrede.
  3. Sprechen Sie Menschen würdevoll an und behandeln Sie niemanden als minderwertig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.