Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4883

Überliefert von Mu'adh ibn Anas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asma ibn Ubaydüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ بْنِ عُبَيْدٍ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Yahya ibn Ayyubيَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ
  4. 4Abdullah ibn Sulaymanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُلَيْمَانَ
  5. 5Isma'il ibn Yahya al‑Ma'afiriإِسْمَاعِيلَ بْنِ يَحْيَى الْمَعَافِرِيِّ
  6. 6Sahl ibn Mu'adh ibn Anas al‑Juhaniسَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ الْجُهَنِيِّ
  7. 7Sein Vater, Mu'adhأَبِيهِ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ بْنِ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ يَحْيَى الْمَعَافِرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَمَى مُؤْمِنًا مِنْ مُنَافِقٍ ‏"‏ ‏.‏ أُرَاهُ قَالَ ‏"‏ بَعَثَ اللَّهُ مَلَكًا يَحْمِي لَحْمَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ وَمَنْ رَمَى مُسْلِمًا بِشَىْءٍ يُرِيدُ شَيْنَهُ بِهِ حَبَسَهُ اللَّهُ عَلَى جِسْرِ جَهَنَّمَ حَتَّى يَخْرُجَ مِمَّا قَالَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad ibn Asma' ibn Ubayd berichtete uns, Ibn al-Mubarak berichtete uns, von Yahya ibn Ayyub, von Abdullah ibn Sulayman, von Isma'il ibn Yahya al-Ma'afiri, von Sahl ibn Mu'adh ibn Anas al-Juhani, von seinem Vater, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Wer einen Gläubigen vor einem Heuchler schützt“ – ich glaube, er sagte – „Allah wird einen Engel senden, der sein Fleisch am Tag der Auferstehung vor dem Feuer von Jahannam beschützen wird. Und wer einem Muslim etwas vorwirft, um ihn damit zu schmähen, den wird Allah auf der Brücke über Jahannam festhalten, bis er für das, was er gesagt hat, freigesprochen ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Schützt rechtschaffene Gläubige und beschuldigt Muslime nicht, um sie zu erniedrigen.

Begriffe erklärt
einen Gläubigen schützen

Jemanden gegen Unrecht, Verleumdung oder einen böswilligen Angriff auf seine Ehre verteidigen.

Heuchler

Jemand, der den Glauben nach außen zeigt, ihn aber nicht aufrichtig lebt; hier ist jemand gemeint, der einem Gläubigen schaden will.

auf der Brücke über Jahannam

Ein Hinweis auf die schwere Abrechnung im Jenseits.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Hadith, dass die Ehre eines Menschen zu verteidigen eine verdienstvolle Tat ist, besonders wenn diese Person sich nicht selbst verteidigen kann. Die Warnung richtet sich gegen das Verbreiten von Anschuldigungen mit der Absicht, jemanden bloßzustellen; eine aufrichtige, belegte Warnung vor einer tatsächlichen Gefahr fällt nicht zwangsläufig darunter. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten Verleumdung und ungerechtfertigte Angriffe auf die Ehre eines Menschen als verboten. Zugleich ist es zulässig, Unrecht den zuständigen Stellen zu melden und andere ehrlich zu warnen.

Lehren für heute
  1. Widersprecht ruhig, wenn jemand ohne Beweise die Ehre eines anderen angreift.
  2. Verbreitet Anschuldigungen nicht weiter; überprüft die Fakten und gebt der betroffenen Person Gelegenheit zur Stellungnahme.
  3. Meldet schwerwiegendes Fehlverhalten über einen geeigneten und vertrauenswürdigen Weg und sagt nicht mehr, als ihr belegen könnt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.