Sunan Abi Dawud, Hadith 4884
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ إِسْمَاعِيلَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَبَا، طَلْحَةَ بْنَ سَهْلٍ الأَنْصَارِيَّ يَقُولاَنِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنِ امْرِئٍ يَخْذُلُ امْرَأً مُسْلِمًا فِي مَوْضِعٍ تُنْتَهَكُ فِيهِ حُرْمَتُهُ وَيُنْتَقَصُ فِيهِ مِنْ عِرْضِهِ إِلاَّ خَذَلَهُ اللَّهُ فِي مَوْطِنٍ يُحِبُّ فِيهِ نُصْرَتَهُ وَمَا مِنِ امْرِئٍ يَنْصُرُ مُسْلِمًا فِي مَوْضِعٍ يُنْتَقَصُ فِيهِ مِنْ عِرْضِهِ وَيُنْتَهَكُ فِيهِ مِنْ حُرْمَتِهِ إِلاَّ نَصَرَهُ اللَّهُ فِي مَوْطِنٍ يُحِبُّ نُصْرَتَهُ " . قَالَ يَحْيَى وَحَدَّثَنِيهِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَعُقْبَةُ بْنُ شَدَّادٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ هَذَا هُوَ ابْنُ زَيْدٍ مَوْلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ بَشِيرٍ مَوْلَى بَنِي مَغَالَةَ وَقَدْ قِيلَ عُتْبَةُ بْنُ شَدَّادٍ مَوْضِعَ عُقْبَةَ .
Isḥāq ibn aṣ-Ṣabbāḥ berichtete uns, Ibn Abī Maryam berichtete uns, Al-Layth teilte uns mit und sagte: Yaḥyā ibn Sulaym berichtete mir, dass er Ismāʿīl ibn Bashīr sagen hörte: Ich hörte Jābir ibn ʿAbd Allāh und Abū Ṭalḥa ibn Sahl al-Anṣārī sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Es gibt keinen Mann, der einen Muslim an einem Ort im Stich lässt, an dem seine Ehre verletzt und sein Ansehen geschmälert wird, ohne dass Allah ihn an einem Ort im Stich lässt, an dem er Seine Hilfe herbeisehnt. Und es gibt keinen Mann, der einem Muslim an einem Ort beisteht, an dem sein Ansehen geschmälert und seine Ehre verletzt wird, ohne dass Allah ihm an einem Ort hilft, an dem er selbst Hilfe wünscht.“ Yaḥyā sagte: Und ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh ibn ʿUmar sowie ʿUqba ibn Shaddād haben mir dies ebenfalls überliefert. Abū Dāwūd sagte: Dieser Yaḥyā ibn Sulaym ist der Sohn von Zayd, dem Freigelassenen des Propheten ﷺ, und Ismāʿīl ibn Bashīr ist der Freigelassene der Banū Maghāla. Es wurde auch ʿUtba ibn Shaddād statt ʿUqba gesagt.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Verteidige die Ehre einer Person, wenn sie in deiner Gegenwart verletzt wird.
Jemandem nicht beistehen, wenn ihm Unrecht widerfährt oder seine Ehre angegriffen wird.
Die Würde und der gute Ruf einer Person.
Auf angemessene Weise Unterstützung leisten und dabei helfen, Unrecht entgegenzuwirken.
Gelehrte betonen, dass die Ehre und Würde eines Muslims geschützt werden müssen und dass Unterstützung nicht bedeutet, Unrecht mit Unrecht zu vergelten. Die allgemeine Aussage entspricht stärkeren Überlieferungen über die Linderung der Not anderer; diese schwache Überlieferung gilt für sich allein nicht als eigenständige Grundlage für eine verbindliche Rechtsvorschrift.
- Sprich ruhig und sachlich, wenn jemand in deiner Gegenwart zu Unrecht herabgesetzt wird.
- Verbreite weder Gerüchte noch Anschuldigungen; bitte um Belege und schütze den guten Ruf der Person.
- Bitte eine verantwortliche Person um Hilfe, wenn dein Eingreifen selbst Gefahr oder weiteren Schaden verursachen könnte.
Dieser Sahih-Hadith verspricht Allahs Hilfe für denjenigen, der einem Gläubigen aus einer weltlichen Notlage hilft, und unterstreicht so den Wert verantwortungsvoller Unterstützung.
40 Hadith van an-Nawawi · #35 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung verbietet schädigendes Verhalten unter Muslimen und entspricht dem Schutz ihrer gegenseitigen Würde.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.