Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4885

Überliefert von Jundub ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jundub ibn Abdullah

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ نَصْرٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، مِنْ كِتَابِهِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجُشَمِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا جُنْدُبٌ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَأَنَاخَ رَاحِلَتَهُ ثُمَّ عَقَلَهَا ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى رَاحِلَتَهُ فَأَطْلَقَهَا ثُمَّ رَكِبَ ثُمَّ نَادَى اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا وَلاَ تُشْرِكْ فِي رَحْمَتِنَا أَحَدًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَتَقُولُونَ هُوَ أَضَلُّ أَمْ بَعِيرُهُ أَلَمْ تَسْمَعُوا إِلَى مَا قَالَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Nasr berichtete uns, Abd as-Samad ibn Abd al-Warith teilte uns aus seinem Buch mit und sagte: Mein Vater berichtete mir, al-Dschurairi berichtete uns von Abu Abdullah al-Dschuschami, welcher sagte: Dschundub berichtete uns und erzählte: Ein Beduine kam an, ließ sein Reittier niederknien und band es fest. Dann betrat er die Moschee und betete hinter dem Gesandten Allahs ﷺ. Als der Gesandte Allahs ﷺ den Friedensgruß beendet hatte, ging der Mann zu seinem Reittier, löste es, bestieg es und rief laut:

„O Allah, erbarme Dich meiner und Muhammads und lasse niemand anderen an Deiner Barmherzigkeit gegenüber uns teilhaben!“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Was meint ihr, ist er irregeleiteter oder sein Kamel? Habt ihr nicht gehört, was er gesagt hat?“ Sie antworteten: „Doch.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wies auf den Beduinen hin, der Allahs Barmherzigkeit nur für sich selbst und Muhammad ﷺ erbat.

Begriffe erklärt
Sein Kamel niederknien lassen und anbinden

Das Reittier sicher niedergehen lassen und festbinden, bevor der Beduine die Moschee betrat.

Verirrter

Ein tadelnder Ausdruck, mit dem der Prophet ﷺ die Zuhörer dazu brachte, über die begrenzte Bitte des Mannes nachzudenken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung wird angeführt, um zu zeigen, dass ein Bittgebet andere nicht aus Selbstsucht von Allahs Barmherzigkeit ausschließen sollte. Der Prophet ﷺ korrigierte den Mann indirekt, indem er seine Gefährten auf die Bedeutung seiner Worte hinwies. Da die Überlieferung schwach ist, kann sie für sich allein kein religiöses Gebot oder Verbot begründen; allgemeine Bittgebete um Allahs Barmherzigkeit für alle Gläubigen werden durch stärkere Belege gestützt.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um Barmherzigkeit für dich selbst und die anderen Gläubigen, statt sie auszuschließen.
  2. Kümmere dich um dein Reittier oder deine Habseligkeiten, bevor du die Moschee betrittst.
  3. Nimm eine schwache Überlieferung nicht als eigenständigen Beleg für eine Verpflichtung oder ein Verbot.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.