Sunan Abi Dawud, Hadith 4891
Überliefert von Uqbah ibn Amir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimüberlieferte sie an Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Ibrahim ibn Nashitإِبْرَاهِيمَ بْنِ نَشِيطٍ
- 4Ka'b ibn Alqamaكَعْبِ بْنِ عَلْقَمَةَ
- 5Abu al‑Haythamأَبِي الْهَيْثَمِ
- 6Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَشِيطٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ رَأَى عَوْرَةً فَسَتَرَهَا كَانَ كَمَنْ أَحْيَا مَوْءُودَةً " .
Muslim ibn Ibrahim berichtete uns, Abdullah ibn al-Mubarak berichtete uns, von Ibrahim ibn Naschit, von Ka'b ibn Alqama, von Abu al-Haytham, von Uqba ibn Amir, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Wer eine Blöße sieht und sie bedeckt, ist wie jemand, der ein lebendig begrabenes Mädchen zum Leben erweckt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Decke einen verborgenen Fehltritt zu und schütze so die Würde der Person.
Etwas am Körper oder in den persönlichen Umständen eines Menschen, das verborgen bleiben sollte.
Ein Mädchen, das in vorislamischer Zeit lebendig begraben wurde; der Vergleich unterstreicht die Bedeutung ihrer Rettung.
Gelehrte betonen, dass das Verbergen eines geheimen Fehlers keine Erlaubnis ist, Unrecht zu verschweigen. Wenn andere geschädigt wurden, eine Straftat begangen wurde oder eine fortdauernde Gefahr besteht, kann es notwendig sein, die zuständigen Personen zu informieren. Die schwache Überlieferung bildet dafür keine eigenständige Rechtsgrundlage; der umfassendere Grundsatz, einem Gläubigen zu helfen, wird durch die Sahih-Überlieferung in nawawi/36 bestätigt.
- Teile einen persönlichen Fehltritt nicht aus Sensationslust oder um jemanden zu demütigen.
- Sprich die Person unter vier Augen und respektvoll an, wenn du ihr helfen kannst, einen Fehler zu korrigieren.
- Melde schweren Schaden oder eine andauernde Gefahr einer verantwortlichen Person; Schweigen darf Opfer nicht ungeschützt lassen.
Diese Überlieferung lehrt, dass Allah demjenigen hilft, der einem Gläubigen eine weltliche Not erleichtert. Das stützt mitfühlende Hilfe, ohne die spezielle schwache Formulierung als eigenständigen Beleg zu verwenden.
Sahih Muslim · #6578 (Sahih)Dieser Hadith lehrt, dass ein Muslim seinem Bruder kein Unrecht zufügt und ihn nicht seinem Schicksal überlässt. Das passt dazu, seine Würde zu schützen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.