Sunan Abi Dawud, Hadith 4892
Überliefert von Uqbah ibn Amir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Uqbah ibn Amir
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَشِيطٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عَلْقَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الْهَيْثَمِ، يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ دُخَيْنًا، كَاتِبَ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ قَالَ كَانَ لَنَا جِيرَانٌ يَشْرَبُونَ الْخَمْرَ فَنَهَيْتُهُمْ فَلَمْ يَنْتَهُوا فَقُلْتُ لِعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ إِنَّ جِيرَانَنَا هَؤُلاَءِ يَشْرَبُونَ الْخَمْرَ وَإِنِّي نَهَيْتُهُمْ فَلَمْ يَنْتَهُوا فَأَنَا دَاعٍ لَهُمُ الشُّرَطَ . فَقَالَ دَعْهُمْ . ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى عُقْبَةَ مَرَّةً أُخْرَى فَقُلْتُ إِنَّ جِيرَانَنَا قَدْ أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا عَنْ شُرْبِ الْخَمْرِ وَأَنَا دَاعٍ لَهُمُ الشُّرَطَ . قَالَ وَيْحَكَ دَعْهُمْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ مُسْلِمٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ عَنْ لَيْثٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ لاَ تَفْعَلْ وَلَكِنْ عِظْهُمْ وَتَهَدَّدْهُمْ .
Muhammad ibn Yahya überlieferte uns, Ibn Abi Maryam überlieferte uns, Al-Laith berichtete uns und sagte: Ibrahim ibn Naschit überlieferte mir von Ka'b ibn Alqama, dass er Abu al-Haitham sagen hörte, er habe Duchain, den Schreiber von Uqba ibn Amir, sagen hören:
„Wir hatten Nachbarn, die Wein tranken. Ich verbot es ihnen, doch sie hörten nicht auf. Daraufhin sagte ich zu Uqba ibn Amir: ‚Diese unsere Nachbarn trinken Wein, und ich habe es ihnen verboten, aber sie ließen nicht davon ab, nun werde ich die Polizei wegen ihnen rufen.‘ Er sagte: ‚Lass sie in Ruhe.‘ Dann kehrte ich erneut zu Uqba zurück und sagte: ‚Unsere Nachbarn weigern sich, mit dem Weintrinken aufzuhören, und ich werde die Polizei wegen ihnen rufen.‘ Er sagte: ‚Wehe dir! Lass sie in Ruhe, denn ich habe den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören...‘ und er erwähnte die Bedeutung der Überlieferung von Muslim. Abu Dawud sagte: Haschim ibn al-Qasim sagte in diesem Hadith von Laith: ‚Tu das nicht, sondern ermahne sie und warne sie.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ermahnen Sie Ihre Nachbarn mit Weisheit und eskalieren Sie die Situation nicht vorschnell.
Ein berauschendes Getränk; das arabische Wort khamr bezeichnet Wein und im weiteren Sinne berauschende Mittel.
Sprechen Sie sie aufrichtig und respektvoll an und erinnern Sie sie daran, was richtig ist.
Den zuständigen Behörden die Angelegenheit melden, statt nur selbst mit den Nachbarn zu sprechen.
Gelehrte schließen aus der starken Überlieferung über das Entgegenwirken gegen Unrecht, dass dies nach Maßgabe der eigenen Möglichkeiten und mit geeigneten Mitteln geschieht: mit der Hand durch jemanden, der dazu befugt und in der Lage ist, andernfalls mit Worten und andernfalls, indem man das Unrecht im Herzen missbilligt. Diese schwache Überlieferung begründet für sich allein keine allgemeine Regel, Verstöße von Nachbarn zu verschweigen oder niemals zu melden. Ermahnungen sollten aufrichtig und weise sein; Eingreifen oder Melden muss im Rahmen der eigenen Befugnisse bleiben und darf kein größeres Übel verursachen.
- Ermahnen Sie einen falsch handelnden Nachbarn ruhig und respektvoll, ohne ihn öffentlich zu demütigen.
- Wenden Sie sich nur dann an die zuständigen Stellen, wenn die Situation es rechtfertigt und Sie dazu befugt sind.
- Überlegen Sie bei jeder Korrektur, ob Ihr Vorgehen das Unrecht begrenzt und keinen größeren Schaden verursacht.
Diese Sahih-Überlieferung beschreibt, Unrecht mit der Hand, der Zunge oder, wenn das nicht möglich ist, im Herzen zu missbilligen; sie ist für diesen Grundsatz maßgeblich.
Sunan Abi Dawud · #4888 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt das Entgegenwirken gegen Unrecht und bietet neben der hier angeführten schwachen Überlieferung eine verlässliche Grundlage.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.