Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4897

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Abu Hurayra

Hasan (gut)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ يَسُبُّ أَبَا بَكْرٍ وَسَاقَ نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، كَمَا قَالَ سُفْيَانُ ‏.‏

Übersetzung

Abd al-A'la ibn Hammad berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Ibn 'Ajlan, von Sa'id ibn Abi Sa'id, von Abu Hurairah, dass ein Mann Abu Bakr beschimpfte und er erwähnte den Rest auf ähnliche Weise. Abu Dawud sagte: Ebenso überlieferte es auch Safwan ibn 'Isa von Ibn 'Ajlan, wie Sufyan sagte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt einen ähnlichen Bericht über Abu Bakrs Geduld bei einer Beleidigung.

Begriffe erklärt
sabb

Beleidigen oder beschimpfen.

sāqa naḥwahu

Er gab den Rest des Berichts mit ähnlichen Worten wieder.

Was Gelehrte daraus ableiten

Abu Dawud berichtet, dass auch Safwan ibn ‘Isa diese Überlieferung über Ibn ‘Ajlan weitergab, wie Sufyan es tat. Diese Passage stützt somit den Bericht über Abu Bakr und seinen Umgang mit Beleidigungen, verweist selbst aber nur auf die folgenden Ereignisse. Gelehrte betonen in diesem Zusammenhang Geduld und Selbstbeherrschung; einer Beleidigung mit Besonnenheit zu begegnen, ist ein Zeichen guten Charakters.

Lehren für heute
  1. Reagiere auf eine Beleidigung nicht sofort aus Zorn; nimm dir erst Zeit, deine Worte abzuwägen.
  2. Übe dich in Geduld, ohne Unrecht gutzuheißen: Setze bei Bedarf ruhig und respektvoll Grenzen.
  3. Lass nicht zu, dass die Provokation eines anderen deinen Charakter bestimmt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.