Sunan Abi Dawud, Hadith 4898
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ كُنْتُ أَسْأَلُ عَنْ الاِنْتِصَارِ، { وَلَمَنِ انْتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِ فَأُولَئِكَ مَا عَلَيْهِمْ مِنْ سَبِيلٍ } فَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ عَنْ أُمِّ مُحَمَّدٍ امْرَأَةِ أَبِيهِ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَزَعَمُوا أَنَّهَا كَانَتْ تَدْخُلُ عَلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَتْ قَالَتْ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَنَا زَيْنَبُ بِنْتُ جَحْشٍ فَجَعَلَ يَصْنَعُ شَيْئًا بِيَدِهِ فَقُلْتُ بِيَدِهِ حَتَّى فَطَنْتُهُ لَهَا فَأَمْسَكَ وَأَقْبَلَتْ زَيْنَبُ تَقْحَمُ لِعَائِشَةَ رضى الله عنها فَنَهَاهَا فَأَبَتْ أَنْ تَنْتَهِيَ فَقَالَ لِعَائِشَةَ " سُبِّيهَا " فَسَبَّتْهَا فَغَلَبَتْهَا فَانْطَلَقَتْ زَيْنَبُ إِلَى عَلِيٍّ رضى الله عنه فَقَالَتْ إِنَّ عَائِشَةَ رضى الله عنها وَقَعَتْ بِكُمْ وَفَعَلَتْ . فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ فَقَالَ لَهَا " إِنَّهَا حِبَّةُ أَبِيكِ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ " . فَانْصَرَفَتْ فَقَالَتْ لَهُمْ إِنِّي قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا فَقَالَ لِي كَذَا وَكَذَا . قَالَ وَجَاءَ عَلِيٌّ رضى الله عنه إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَهُ فِي ذَلِكَ .
Ubaidallah ibn Mu'adh berichtete uns, mein Vater berichtete uns, und Ubaidallah ibn Umar ibn Maysara berichtete uns, Mu'adh ibn Mu'adh berichtete uns – die Bedeutung ist dieselbe – er sagte: Ibn Awn berichtete uns, er sagte: Ich fragte nach der Bedeutung von Intisar (sich rächen/sich verteidigen) im Vers: {Und wer sich nach erlittenem Unrecht verteidigt, gegen jene gibt es keinen Weg [der Bestrafung]}. Da berichtete mir Ali ibn Zaid ibn Jud'an von Umm Muhammad, der Frau seines Vaters. Ibn Awn sagte: Es wurde behauptet, dass sie bei der Mutter der Gläubigen ein und aus ging. Sie (Umm Muhammad) sagte: Die Mutter der Gläubigen erzählte: Der Gesandte Allahs ﷺ kam zu mir herein, während Zainab bint Dschahsch bei uns war. Er begann etwas mit seiner Hand zu tun. Ich gab ihm Zeichen, bis er verstand, dass es um sie ging, woraufhin er aufhörte. Daraufhin fing Zainab an, Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) verbal anzugreifen. Der Prophet ﷺ untersagte ihr dies, doch sie weigerte sich aufzuhören. Da sagte er zu Aischa:
„Erwidere ihre Beleidigungen.“ Also erwiderte Aischa sie und gewann die Oberhand. Zainab ging daraufhin zu Ali (möge Allah mit ihm zufrieden sein) und sagte: „Aischa hat euch beschimpft und dies und das getan.“ Dann kam Fatima zum Propheten ﷺ, und er sagte zu ihr: „Sie ist die Geliebte deines Vaters, beim Herrn der Kaaba!“ Sie kehrte zurück und sagte ihnen: „Ich sagte ihm dies und das, und er antwortete mir so und so.“ Danach kam Ali (möge Allah mit ihm zufrieden sein) zum Propheten ﷺ und sprach mit ihm darüber.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach erlittenem Unrecht ist Selbstverteidigung erlaubt, doch diese Überlieferung ist schwach.
Sich verteidigen oder Genugtuung suchen, nachdem einem Unrecht widerfahren ist.
Die Formulierung im angeführten Vers, wonach jemand nicht dafür getadelt wird, sich nach erlittenem Unrecht zu verteidigen.
Gelehrte erklären den angeführten Vers als Erlaubnis, nach erlittenem Unrecht rechtmäßig Genugtuung zu suchen, ohne die Grenzen der Gerechtigkeit zu überschreiten. Diese schwache Überlieferung kann dafür nicht als eigenständiger Beleg dienen. Sie begründet keinen allgemeinen Anspruch auf Beleidigung oder Rache; maßgeblich bleiben die anerkannten Rechtsgrundsätze zur Verhinderung von Schaden und zur Feststellung von Ansprüchen.
- Reagieren Sie auf Unrecht mit angemessenen und rechtmäßigen Schritten und vermeiden Sie übermäßige Vergeltung.
- Legen Sie einen Konflikt ruhig einer vertrauenswürdigen vermittelnden Person vor, statt die Beleidigungen weiter zu verschärfen.
- Prüfen Sie die Zuverlässigkeit einer Überlieferung, bevor Sie sie als eigenständigen Beleg für eine Regel verwenden.
Diese authentische Überlieferung besagt, dass weder Schaden zugefügt noch mit Schaden vergolten werden darf, und bietet bei Streitigkeiten eine stärkere Orientierung.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Diese Überlieferung lehrt, dass eine Behauptung allein keinen Anspruch auf das Eigentum oder die Rechte anderer begründet; Ansprüche müssen bewiesen werden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.