Sunan Abi Dawud, Hadith 490
Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ali ibn Abi Talib
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ لَهِيعَةَ، وَيَحْيَى بْنُ أَزْهَرَ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ سَعْدٍ الْمُرَادِيِّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ الْغِفَارِيِّ، أَنَّ عَلِيًّا، - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - مَرَّ بِبَابِلَ وَهُوَ يَسِيرُ فَجَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ يُؤَذِّنُ بِصَلاَةِ الْعَصْرِ فَلَمَّا بَرَزَ مِنْهَا أَمَرَ الْمُؤَذِّنَ فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ إِنَّ حَبِيبِي صلى الله عليه وسلم نَهَانِي أَنْ أُصَلِّيَ فِي الْمَقْبُرَةِ وَنَهَانِي أَنْ أُصَلِّيَ فِي أَرْضِ بَابِلَ فَإِنَّهَا مَلْعُونَةٌ .
Sulaiman ibn Dawud berichtete uns, Ibn Wahb teilte uns mit und sagte: Ibn Lahi'a und Yahya ibn Azhar erzählten mir von Ammar ibn Sa'd al-Muradi, von Abu Salih al-Ghiffari, dass Ali – möge Allah mit ihm zufrieden sein – auf einer Reise an Babylon vorbeikam. Der Muezzin kam zu ihm, um zum Asr-Gebet zu rufen. Als er den Ort hinter sich gelassen hatte, wies er den Muezzin an, die Iqama für das Gebet auszurufen. Nachdem er das Gebet beendet hatte, sagte er:
„Mein geliebter Freund ﷺ hat mir verboten, auf Friedhöfen zu beten, und er hat mir auch verboten, im Land von Babylon zu beten, denn es ist verflucht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ali vermied es, auf einem Friedhof und im Gebiet von Babylon zu beten.
Der arabische Name für Babylon, einen historischen Ort im Irak.
Der kurze Ruf, der unmittelbar vor Beginn des Pflichtgebets gesprochen wird.
Ein Ort, an dem Menschen begraben liegen.
Die Gelehrten leiten die Regel zum Beten auf Gräbern aus starken Überlieferungen ab, nicht aus dieser schwachen Kette. Die Rechtsschulen erörtern dabei die genaue Reichweite des Verbots, etwa den Unterschied zwischen dem Beten in Richtung eines Grabes und dem Beten auf einem Grab. Die besondere Aussage über Babylon lässt sich allein auf Grundlage dieser Überlieferung nicht als eigenständiges allgemeines Verbot feststellen.
- Stützen Sie religiöse Gebote oder Verbote auf zuverlässige Überlieferungen und holen Sie im Zweifelsfall fachkundigen Rat ein.
- Berücksichtigen Sie bei der Wahl eines Gebetsortes die Regeln zum Beten in der Nähe von Gräbern.
- Unterscheiden Sie zwischen einer dem Propheten ﷺ zugeschriebenen Aussage und dem, was durch eine starke Überlieferung belegt ist.
Diese Sahih-Überlieferung bietet eine starke Grundlage für die Erörterung des Gebets auf Friedhöfen, während die vorliegende Überlieferung schwach ist.
Sunan Abi Dawud · #489 (Sahih)Die Sahih-Überlieferung beschreibt die Erde allgemein als Gebetsstätte; besondere Ausnahmen erfordern einen gesonderten Beleg.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.