Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 491

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَزْهَرَ، وَابْنُ، لَهِيعَةَ عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، بِمَعْنَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ قَالَ فَلَمَّا خَرَجَ ‏.‏ مَكَانَ فَلَمَّا بَرَزَ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Salih berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns, Yahya ibn Azhar und Ibn Lahi'a teilten mir mit, von Al-Hajjaj ibn Shaddad, von Abu Salih Al-Ghifari, von Ali, mit derselben Bedeutung wie die Überlieferung von Sulaiman ibn Dawud. Er sagte:

„Als er hinausging (kharaja)“ anstelle von „als er hervortrat (baraza)“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese schwache Variante erwähnt einen Unterschied zwischen zwei arabischen Wörtern.

Begriffe erklärt
kharaja

Arabisch für: Er ging hinaus.

baraza

Arabisch für: Er trat hervor oder wurde sichtbar.

isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Bericht weitergeben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Text berichtet von einer Wortvariante: In diesem Überlieferungsweg steht kharaja, während eine andere Überlieferung baraza nennt. Hadith-Gelehrte vergleichen solche Varianten und beurteilen die Überlieferungsketten, bevor sie Schlussfolgerungen ziehen. Da diese Überlieferung schwach ist, kann sie allein kein Gebot oder Verbot begründen; für praktische Vorschriften ist eine einschlägige Sahih-Überlieferung maßgeblich.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Lesen eines Hadith sowohl den Wortlaut als auch die Zuverlässigkeit der Überlieferungskette.
  2. Behandeln Sie eine schwache Überlieferung nicht als eigenständigen Beleg für ein Gebot oder Verbot.
  3. Vergleichen Sie Wortvarianten sorgfältig und stützen Sie religiöse Vorschriften auf zuverlässige, Sahih-Quellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.