Sunan Abi Dawud, Hadith 4900
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Mu'awiya ibn Hishamمُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Imran ibn Anas al‑Makkiعِمْرَانَ بْنِ أَنَسٍ الْمَكِّيِّ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَنَسٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اذْكُرُوا مَحَاسِنَ مَوْتَاكُمْ وَكُفُّوا عَنْ مَسَاوِيهِمْ " .
Muhammad ibn al-Ala' berichtete uns, Mu'awiya ibn Hisham teilte uns mit, von Imran ibn Anas al-Makki, von Ata', von Ibn Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Erwähnt die guten Eigenschaften eurer Verstorbenen und hütet euch davor, ihre schlechten Eigenschaften zu nennen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Erwähnt die guten Eigenschaften Verstorbener und schweigt über ihre Fehler.
Die Tugenden und guten Taten einer Person.
Die Fehler und Mängel einer Person.
Menschen, die gestorben sind.
Gelehrte betonen, dass es mit Respekt und dem Schutz der Ehre eines Menschen vereinbar ist, dessen gute Eigenschaften zu erwähnen. Da diese Überlieferung schwach ist, leiten sie daraus kein eigenständiges, allgemeines Verbot ab, jemals Fehler zu erwähnen. Ein konkreter Anlass, etwa eine Zeugenaussage, ein Rat oder eine Warnung vor einer nachweisbaren Gefahr, kann es rechtfertigen, relevante Tatsachen zu nennen; dabei sind Wahrhaftigkeit und Zurückhaltung geboten. Die Rechtsschulen beurteilen solche Äußerungen anhand der Regeln gegen Verleumdung und üble Nachrede.
- Wenn ihr eines Verstorbenen gedenkt, teilt aufrichtige und relevante Anerkennung statt unbelegter Geschichten.
- Gibt es einen gewichtigen Grund, etwas zu erwähnen, sagt nur, was notwendig und überprüfbar ist.
- Wählt respektvolle Worte, wenn ihr über Verstorbene sprecht, und vermeidet üble Nachrede.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.