Sunan Abi Dawud, Hadith 4901
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurayrah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ضَمْضَمُ بْنُ جَوْسٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كَانَ رَجُلاَنِ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ مُتَآخِيَيْنِ فَكَانَ أَحَدُهُمَا يُذْنِبُ وَالآخَرُ مُجْتَهِدٌ فِي الْعِبَادَةِ فَكَانَ لاَ يَزَالُ الْمُجْتَهِدُ يَرَى الآخَرَ عَلَى الذَّنْبِ فَيَقُولُ أَقْصِرْ . فَوَجَدَهُ يَوْمًا عَلَى ذَنْبٍ فَقَالَ لَهُ أَقْصِرْ فَقَالَ خَلِّنِي وَرَبِّي أَبُعِثْتَ عَلَىَّ رَقِيبًا فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ أَوْ لاَ يُدْخِلُكَ اللَّهُ الْجَنَّةَ . فَقُبِضَ أَرْوَاحُهُمَا فَاجْتَمَعَا عِنْدَ رَبِّ الْعَالَمِينَ فَقَالَ لِهَذَا الْمُجْتَهِدِ أَكُنْتَ بِي عَالِمًا أَوْ كُنْتَ عَلَى مَا فِي يَدِي قَادِرًا وَقَالَ لِلْمُذْنِبِ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ بِرَحْمَتِي وَقَالَ لِلآخَرِ اذْهَبُوا بِهِ إِلَى النَّارِ " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَوْبَقَتْ دُنْيَاهُ وَآخِرَتَهُ .
Muhammad ibn as-Sabbah ibn Sufyan berichtete uns, Ali ibn Thabit teilte uns mit, von Ikrima ibn Ammar, der sagte: Dhamdham ibn Jaws erzählte mir: Abu Huraira sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:
„Es gab zwei Männer unter den Kindern Israels, die Brüder im Glauben waren. Der eine beging Sünden, während der andere eifrig im Gottesdienst war. Der Eifrige sah den anderen stets in Sünde und sagte zu ihm: ‚Lass davon ab!‘ Eines Tages fand er ihn wieder bei einer Sünde vor und sagte: ‚Lass davon ab!‘ Dieser antwortete: ‚Lass mich mit meinem Herrn allein; bist du etwa als Wächter über mich gesandt?‘ Da sagte er: ‚Bei Allah, Allah wird dir nicht vergeben, noch wird Er dich ins Paradies eintreten lassen!‘ Daraufhin wurden ihre Seelen genommen und sie versammelten sich beim Herrn der Welten. Allah sagte zu dem Eifrigen: ‚Hattest du Wissen über Mich oder hattest du Macht über das, was in Meiner Hand ist?‘ Zu dem Sünder sagte Er: ‚Geh und tritt durch Meine Barmherzigkeit ins Paradies ein!‘ Und über den anderen sagte Er: ‚Bringt ihn ins Höllenfeuer!‘“ Abu Huraira sagte: „Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, er sprach ein Wort, durch das sein Diesseits und sein Jenseits zugrunde gingen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer einen Sünder an Allahs Vergebung verzweifeln lässt, überschreitet seine eigenen Grenzen.
Die Kinder Israels: die Gemeinschaft, der die beiden Männer in der Erzählung angehörten.
Der Eintritt ins Paradies beruht letztlich auf Allahs Barmherzigkeit, nicht auf dem Anspruch oder Verdienst eines Menschen.
Jemand, der befugt ist, über eine andere Person zu wachen und ihre Handlungen zu kontrollieren.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Muslime einander aufrichtig dazu anhalten dürfen, Unrecht zu unterlassen; die Ermahnung darf jedoch weder in Hochmut noch in eine definitive Aussage darüber umschlagen, wem Allah vergibt und wer ins Paradies gelangt. Der Sünder ist damit nicht von seiner Sünde freigesprochen; vielmehr warnt die Erzählung davor, dass der Gottesdiener mit seiner Aussage seine Grenzen überschritt. Gelehrte bringen dies mit der Pflicht in Verbindung, Sünden zu missbilligen, ohne sich Allahs Urteil über einzelne Menschen anzumaßen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Bedeutung aufrichtigen Rates und des Verbietens des Schlechten an, wobei Bedingungen wie Wissen, eine angemessene Vorgehensweise und die Vermeidung größeren Schadens gelten.
- Ermahne jemanden, der sündigt, aufrichtig, aber demütige ihn nicht und erkläre ihn nicht für Allahs Vergebung unwürdig.
- Wenn du einen Fehler machst, kehre reumütig zu Allah zurück und verzweifle nicht an Seiner Barmherzigkeit.
- Wäge deine Worte ab, bevor du jemanden verurteilst: Niemand kennt Allahs endgültiges Urteil über einen Menschen.
Diese Überlieferung aus demselben Buch über gutes Verhalten bietet eine zusätzliche Lehre darüber, sorgfältig zu sprechen und zu handeln.
Sunan Abi Dawud · #4899 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel steht mit dem Umgang mit anderen und den Grenzen des Verhaltens in Zusammenhang.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.