Sunan Abi Dawud, Hadith 4899
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbüberlieferte sie an Abu Dawudزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Sein Vater, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا مَاتَ صَاحِبُكُمْ فَدَعُوهُ لاَ تَقَعُوا فِيهِ " .
Zuhair ibn Harb berichtete uns, Waki' berichtete uns, Hischam ibn 'Urwa berichtete von seinem Vater, von Aischa, möge Allah mit ihr zufrieden sein, sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wenn euer Gefährte stirbt, so lasst ihn in Ruhe und sprecht nicht schlecht über ihn.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Lass einen verstorbenen Glaubensbruder in Frieden und sprich nicht schlecht über ihn.
Hier ist jemand aus eurer Gemeinschaft oder eurem Umfeld gemeint, nicht nur ein Reisegefährte.
Jemanden beleidigen oder beschimpfen oder seine Fehler in einer herabwürdigenden Weise zur Sprache bringen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es verboten ist, einen Verstorbenen zu beleidigen oder ohne triftigen Grund schlecht über ihn zu sprechen. Die Aussage fördert Zurückhaltung und Respekt, auch nach dem Tod eines Menschen. Sie verbietet nicht jede wahrheitsgemäße Erwähnung: Gelehrte lassen einen legitimen Zweck gelten, etwa vor Schaden zu warnen oder Rechte festzustellen, sofern man bei der Wahrheit bleibt und unnötige Beleidigungen vermeidet.
- Sprich nach dem Tod eines Menschen respektvoll über ihn und verzichte auf Beleidigungen.
- Wenn du einen relevanten Mangel erwähnen musst, halte dich an die Wahrheit und beschränke dich auf das Notwendige.
- Wähle im Gespräch über einen Verstorbenen lieber ein gutes Wort, ein Gebet oder Schweigen.
Diese sahih-Überlieferung verbietet es, die Toten zu beschimpfen, und verbindet dies damit, die Lebenden nicht zu verletzen.
Sunan Abi Dawud · #4897 (Hasan)Diese hasan-Überlieferung schildert, wie Abu Bakr reagierte, als er beleidigt wurde, und unterstreicht die Bedeutung von Selbstbeherrschung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.