Sunan Abi Dawud, Hadith 4902
Überliefert von Abu Bakrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Uyayna ibn Abd ar‑Rahmanعُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Sein Vater, Abdأَبِيهِ
- 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ ذَنْبٍ أَجْدَرُ أَنْ يُعَجِّلَ اللَّهُ تَعَالَى لِصَاحِبِهِ الْعُقُوبَةَ فِي الدُّنْيَا - مَعَ مَا يَدَّخِرُ لَهُ فِي الآخِرَةِ - مِثْلُ الْبَغْىِ وَقَطِيعَةِ الرَّحِمِ " .
Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Ibn Ulaiyya berichtete uns, von Uyaina ibn Abd ar-Rahman, von seinem Vater, von Abu Bakra, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Es gibt keine Sünde, bei der Allah der Erhabene die Bestrafung ihres Begehers im Diesseits eher beschleunigt – neben dem, was Er ihm im Jenseits aufbewahrt – als bei Ungerechtigkeit und dem Abbruch der Verwandtschaftsbande.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Unrecht und das Abbrechen von Verwandtschaftsbanden bringen die Strafe näher.
Anderen ihre Rechte vorenthalten, sie unterdrücken oder ihnen Schaden zufügen.
Verwandte ohne triftigen Grund vernachlässigen, zurückweisen oder den Kontakt zu ihnen beenden.
Dass Allah die Folgen einer Sünde bereits in diesem irdischen Leben eintreten lässt, zusätzlich zu ihren Folgen im Jenseits.
Gelehrte schließen daraus, dass Unrecht und das Abbrechen von Verwandtschaftsbanden schwere Sünden sind, deren Folgen sowohl in diesem Leben als auch im Jenseits eintreten können. Diese Warnung ermutigt dazu, Rechte wiederherzustellen, begangenes Unrecht wiedergutzumachen und die Verwandtschaftsbande zu pflegen. Sie bedeutet nicht, dass jedes Unglück sicher eine Strafe ist; das Urteil über ein konkretes Ereignis steht Allah zu.
- Stellen Sie heute ein verletztes Recht wieder her: Entschuldigen Sie sich, begleichen Sie eine Schuld oder ersetzen Sie den verursachten Schaden.
- Nehmen Sie Kontakt zu einem Verwandten auf, zu dem der Kontakt eingeschlafen ist, und pflegen Sie die Beziehung respektvoll.
- Schließen Sie nicht aus jedem Unglück, dass jemand bestraft wird; nutzen Sie die Warnung als Anlass zur Reue und dazu, anderen kein Unrecht zu tun.
Diese Sahih-Überlieferung knüpft an das Thema an, indem sie davor warnt, Menschen zu schaden, und die Bedeutung ihrer Rechte hervorhebt.
Sahih al-Bukhari · #2447 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung lehrt, dass jemand, der einem anderen Unrecht getan hat, ihn um Vergebung bitten und das Unrecht wiedergutmachen soll.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.