Sunan Abi Dawud, Hadith 4903
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Uthman ibn Salih al‑Baghdadiüberlieferte sie an Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ صَالِحٍ الْبَغْدَادِيُّ
- 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 4Ibrahim ibn Abu Asidإِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي أَسِيدٍ
- 5Sein Großvaterجَدِّهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ صَالِحٍ الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ عَمْرٍو - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي أَسِيدٍ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالْحَسَدَ فَإِنَّ الْحَسَدَ يَأْكُلُ الْحَسَنَاتِ كَمَا تَأْكُلُ النَّارُ الْحَطَبَ " . أَوْ قَالَ " الْعُشْبَ " .
Uthman ibn Salih al-Baghdadi berichtete uns, Abu Amir – das heißt Abd al-Malik ibn Amr – berichtete uns, Sulaiman ibn Bilal berichtete uns, von Ibrahim ibn Abi Asid, von seinem Großvater, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Hütet euch vor dem Neid, denn der Neid verzehrt die guten Taten, wie das Feuer Brennholz verzehrt.“ Oder er sagte: „Gras.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Neid verzehrt gute Taten, wie Feuer Brennstoff verzehrt.
Missfallen über einen Segen, den ein anderer besitzt, manchmal verbunden mit dem Wunsch, dass dieser Segen verschwindet.
Handlungen und Worte, durch die ein Mensch Allah gehorcht und Gutes tut.
Ein bildlicher Ausdruck: Neid kann den Lohn und den geistigen Wert guter Taten beeinträchtigen.
Gelehrte unterscheiden Neid von dem Wunsch nach einem vergleichbaren Segen, ohne zu wünschen, dass dieser einem anderen genommen wird. Die erste Form ist moralisch verwerflich; die zweite kann lobenswert sein, wenn sie auf Gutes gerichtet ist. Da diese Überlieferung schwach ist, sollte sie allein nicht als Beleg für eine verbindliche Verpflichtung oder ein Verbot dienen. Die Verurteilung des Neids steht im Einklang mit starken Überlieferungen über den Wunsch nach Gutem für andere Gläubige.
- Nimm neidische Gedanken wahr und bitte Allah um Hilfe dabei, dem anderen seinen Segen zu gönnen.
- Begegne dem Erfolg anderer mit aufrichtigen Glückwünschen und einem Bittgebet um Segen.
- Konzentriere dich auf deine eigenen guten Taten, statt dich ständig mit anderen zu vergleichen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.