Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4904

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي الْعَمْيَاءِ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ أَبِي أُمَامَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ هُوَ وَأَبُوهُ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ بِالْمَدِينَةِ فِي زَمَانِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَهُوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ فَإِذَا هُوَ يُصَلِّي صَلاَةً خَفِيفَةً دَقِيقَةً كَأَنَّهَا صَلاَةُ مُسَافِرٍ أَوْ قَرِيبًا مِنْهَا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ أَبِي يَرْحَمُكَ اللَّهُ أَرَأَيْتَ هَذِهِ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ أَوْ شَىْءٌ تَنَفَّلْتَهُ قَالَ إِنَّهَا الْمَكْتُوبَةُ وَإِنَّهَا لَصَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَخْطَأْتُ إِلاَّ شَيْئًا سَهَوْتُ عَنْهُ - فَقَالَ - إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏"‏ لاَ تُشَدِّدُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ فَيُشَدَّدَ عَلَيْكُمْ فَإِنَّ قَوْمًا شَدَّدُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ فَشَدَّدَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ فَتِلْكَ بَقَايَاهُمْ فِي الصَّوَامِعِ وَالدِّيَارِ ‏{‏ رَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ غَدَا مِنَ الْغَدِ فَقَالَ أَلاَ تَرْكَبُ لِتَنْظُرَ وَلِتَعْتَبِرَ قَالَ نَعَمْ فَرَكِبُوا جَمِيعًا فَإِذَا هُمْ بِدِيَارٍ بَادَ أَهْلُهَا وَانْقَضَوْا وَفَنَوْا خَاوِيَةً عَلَى عُرُوشِهَا فَقَالَ ‏"‏ أَتَعْرِفُ هَذِهِ الدِّيَارَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ مَا أَعْرَفَنِي بِهَا وَبِأَهْلِهَا هَذِهِ دِيَارُ قَوْمٍ أَهْلَكَهُمُ الْبَغْىُ وَالْحَسَدُ إِنَّ الْحَسَدَ يُطْفِئُ نُورَ الْحَسَنَاتِ وَالْبَغْىُ يُصَدِّقُ ذَلِكَ أَوْ يُكَذِّبُهُ وَالْعَيْنُ تَزْنِي وَالْكَفُّ وَالْقَدَمُ وَالْجَسَدُ وَاللِّسَانُ وَالْفَرْجُ يُصَدِّقُ ذَلِكَ أَوْ يُكَذِّبُهُ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Salih berichtete uns, Abdullah ibn Wahb berichtete uns und sagte: Sa'id ibn Abd ar-Rahman ibn Abi al-Amja' teilte mir mit, dass Sahl ibn Abi Umamah ihm erzählte, er sei zusammen mit seinem Vater zur Zeit von Umar ibn Abd al-Aziz, als dieser Statthalter von Medina war, bei Anas ibn Malik in Medina eingetreten. Sie fanden ihn vor, wie er ein kurzes und leichtes Gebet verrichtete, das dem Gebet eines Reisenden glich oder fast so war. Als er den Friedensgruß beendete, sagte mein Vater:

„Möge Allah dir barmherzig sein! Sag mir, ist dies das Pflichtgebet oder ein freiwilliges Gebet?“ Er antwortete: „Es ist das Pflichtgebet, und es ist das Gebet des Gesandten Allahs ﷺ; ich habe nichts falsch gemacht, außer etwas, das ich versehentlich vergessen habe.“ Dann sagte er: „Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte zu sagen: ‚Erlegt euch selbst keine übermäßige Härte auf, sonst wird Allah euch Härte auferlegen. Denn manche Völker haben sich selbst übermäßig belastet, woraufhin Allah ihnen Schwere auferlegte. Ihre Überreste befinden sich heute in Klöstern und Einsiedeleien.‘ Und er rezitierte: ‚{Ein Mönchtum, das sie selbst erfunden haben; Wir hatten es ihnen nicht vorgeschrieben.}‘ Am nächsten Morgen fragte er: ‚Wollt ihr nicht ausreiten, um etwas zu sehen und daraus eine Lehre zu ziehen?‘ Ich antwortete: ‚Ja.‘ Da ritten sie alle zusammen los und gelangten zu einer Ortschaft, deren Bewohner zugrunde gegangen, gestorben und verschwunden waren; ihre Dächer waren eingestürzt. Er fragte: ‚Kennst du diese Ortschaft?‘ Ich sagte: ‚Woher sollte ich diesen Ort und seine Bewohner kennen?‘ Er erklärte: ‚Dies ist die Heimat eines Volkes, das durch Ungerechtigkeit und Neid vernichtet wurde. Wahrlich, Neid löscht das Licht der guten Taten aus, und Ungerechtigkeit bestätigt oder leugnet dies. Das Auge begeht Unzucht, und auch die Hand, der Fuß, der Körper, die Zunge und das Geschlechtsteil bestätigen oder leugnen dies.‘"

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung verbindet maßvolle Gottesverehrung mit Warnungen vor Neid und Unrecht.

Begriffe erklärt
Neid

Missgunst, bei der man einem anderen das Gute, das er besitzt, nicht gönnt.

Ungerechtigkeit

Die Rechte eines Menschen zu verletzen oder anderen Unrecht zuzufügen.

Mönchtum

Eine Form des religiösen Lebens in Abgeschiedenheit; die angeführte Koranpassage besagt, dass die Menschen diese selbst eingeführt haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betonen, dass die Gottesverehrung den vorgeschriebenen Grenzen folgt und nicht durch selbst auferlegte Extreme ersetzt wird. Sahih-Überlieferungen bestätigen die Aufforderung zu Maßhalten. Die Warnungen vor Neid und Unrecht entsprechen allgemeinen islamischen Lehren, doch diese schwache Überlieferungskette ist dafür kein eigenständiger Beleg. Die rechtliche Beurteilung der Gottesverehrung hängt von der jeweiligen Frage ab und erfolgt anhand des Korans und zuverlässiger Überlieferungen.

Lehren für heute
  1. Halte dich an die vorgeschriebene Gottesverehrung und erlege dir keine extremen Praktiken auf.
  2. Gönne anderen ihre Segnungen und begegne Neid mit Dankbarkeit und Gebet.
  3. Achte auf deine Worte und Taten und mache Unrecht wieder gut, indem du dich entschuldigst und die Rechte zurückgibst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.