Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4908

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، ح وَحَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، - قَالَ زَيْدٌ - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، لَعَنَ الرِّيحَ - وَقَالَ مُسْلِمٌ إِنَّ رَجُلاً نَازَعَتْهُ الرِّيحُ رِدَاءَهُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَعَنَهَا - فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَلْعَنْهَا فَإِنَّهَا مَأْمُورَةٌ وَإِنَّهُ مَنْ لَعَنَ شَيْئًا لَيْسَ لَهُ بِأَهْلٍ رَجَعَتِ اللَّعْنَةُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muslim ibn Ibrahim berichtete uns, Aban berichtete uns; und auch Zaid ibn Achzam at-Ta'i berichtete uns, Bischr ibn Umar berichtete uns, Aban ibn Yazid al-Attar berichtete uns, Qatada berichtete uns, von Abu al-Aliya – sagte Zaid – von Ibn Abbas, dass ein Mann den Wind verfluchte. Muslim sagte:

„Zur Zeit des Propheten ﷺ riss der Wind einem Mann seinen Umhang weg, woraufhin er ihn verfluchte.“ Der Prophet ﷺ sagte daraufhin: „Verfluche ihn nicht, denn er handelt auf Befehl. Wer etwas verflucht, das dies nicht verdient hat, auf den kehrt der Fluch zurück.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Verfluche den Wind nicht: Er handelt nach Allahs Bestimmung.

Hintergrund & Anlass

Zur Zeit des Propheten ﷺ wurde einem Mann vom Wind sein Umhang weggerissen, woraufhin er den Wind verfluchte.

Begriffe erklärt
verfluchen

Jemanden oder etwas zu verfluchen bedeutet, zu wünschen, dass Allah es zurückweist oder Seiner Barmherzigkeit entzieht.

im Auftrag handeln

Der Wind weht nach Allahs Bestimmung und handelt nicht eigenständig.

zurückfallen

Ein ungerechtfertigter Fluch kann denjenigen treffen, der ihn ausgesprochen hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass man den Wind nicht verfluchen darf, denn er ist ein Geschöpf, das Allahs Bestimmung unterliegt und keine moralische Verantwortung trägt. Die Warnung gilt auch für das ungerechtfertigte Verfluchen anderer Geschöpfe. In schwierigen Situationen sollte man seine Zunge hüten und Allah anrufen, statt Seine Schöpfung zu verfluchen.

Lehren für heute
  1. Wenn etwas schiefgeht, halte inne, bevor du aus Frustration fluchst oder jemanden verfluchst.
  2. Bei schlechtem Wetter, sprich Worte der Geduld und bitte Allah um Schutz und Erleichterung.
  3. Bringe Kindern bei, dass Zorn kein Grund ist, Menschen, Tiere oder andere Geschöpfe zu verfluchen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.