Sunan Abi Dawud, Hadith 4906
Überliefert von Samurah ibn Jundub. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimüberlieferte sie an Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَلاَعَنُوا بِلَعْنَةِ اللَّهِ وَلاَ بِغَضَبِ اللَّهِ وَلاَ بِالنَّارِ " .
Muslim ibn Ibrahim berichtete uns, Hischam berichtete uns, Qatada berichtete uns, von Al-Hasan, von Samura ibn Dschundub, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Verflucht euch nicht gegenseitig mit dem Fluch Allahs, noch mit dem Zorn Allahs und auch nicht mit dem Höllenfeuer.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verbietet, einander mit Allahs Fluch oder Zorn oder mit dem Höllenfeuer zu verfluchen.
Jemandem wünschen, von Allahs Barmherzigkeit ausgeschlossen zu werden.
Allahs Missbilligung und Bestrafung dessen, was Er verbietet.
Die Strafe im Jenseits; es ist kein Schimpfwort, das leichtfertig gebraucht werden sollte.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Muslim seine Zunge hüten und Flüche oder schwere religiöse Verwünschungen nicht als Beleidigungen verwenden soll. Diese Warnung gilt auch im Zorn: Solche Worte können einem anderen Unrecht zufügen und widersprechen guten Umgangsformen. Die Überlieferung ermutigt zur Reue und dazu, verletzende Äußerungen zu vermeiden, ohne selbst ein allgemeines Urteil über das endgültige Schicksal einer bestimmten Person zu fällen.
- Ersetzen Sie einen Fluch im Streit durch eine ruhig gesetzte Grenze, zum Beispiel: „Ich möchte das Gespräch fortsetzen, wenn wir uns beruhigt haben.“
- Verwünschen Sie niemanden mit Allahs Fluch oder Zorn oder mit dem Höllenfeuer.
- Wenn Sie jemanden verflucht haben, entschuldigen Sie sich und bitten Sie Allah um Vergebung.
Diese Überlieferung aus demselben Buch behandelt ebenfalls den Umgang mit Flüchen und erläutert die dabei gebotene Zurückhaltung.
Sunan Abi Dawud · #4908 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel stützt das umfassendere Thema einer maßvollen und angemessenen Ausdrucksweise.
Sahih al-Bukhari · #1393 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung verbietet, die Toten zu beschimpfen, und betont damit auch die Pflicht, die Zunge vor verletzenden Worten zu hüten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.