Wissen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 127

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Wissen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ مَعْرُوفِ بْنِ خَرَّبُوذٍ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عَنْ عَلِيٍّ بِذَلِكَ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Musa berichtete uns von Maruf ibn Kharbudh, von Abu at-Tufail, von Ali, mit demselben Inhalt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Alis frühere Aussage wird über eine ausdrücklich genannte Überlieferungskette erneut weitergegeben.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Folge von Personen, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergegeben haben.

Derselbe Bericht

Ein Verweis auf den Inhalt von Alis kurz zuvor erwähnter Aussage.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass diese knappe Formulierung zeigt, wie ein Hadith-Sammler einen zuvor erwähnten Text durch eine weitere Überlieferungskette bestätigen kann. Der Verweis ist zusammen mit der vorhergehenden Überlieferung zu lesen; für sich genommen gibt diese Zeile den Inhalt von Alis Aussage nicht erneut wieder.

Lehren für heute
  1. Lies Verweise wie „derselbe Bericht“ zusammen mit dem Text, auf den sie sich beziehen.
  2. Nenne beim Teilen religiösen Wissens deutlich die Quelle und die Fundstelle der Aussage.
  3. Unterscheide zwischen dem Inhalt eines Berichts und der Überlieferungskette, über die er weitergegeben wurde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.