Sunan Abi Dawud, Hadith 4918
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman al‑Mu'adhdhinüberlieferte sie an Abu Dawudالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Kathir ibn Zaydكَثِيرِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Al‑Walid ibn Rabahالْوَلِيدِ بْنِ رَبَاحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ كَثِيرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ مِرْآةُ الْمُؤْمِنِ وَالْمُؤْمِنُ أَخُو الْمُؤْمِنِ يَكُفُّ عَلَيْهِ ضَيْعَتَهُ وَيَحُوطُهُ مِنْ وَرَائِهِ " .
Ar-Rabi' ibn Sulayman al-Mu'adhdhin berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns, von Sulayman – nämlich Ibn Bilal –, von Kathir ibn Zayd, von Al-Walid ibn Rabah, von Abu Hurayrah, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Der Gläubige ist der Spiegel des Gläubigen, und der Gläubige ist der Bruder des Gläubigen; er bewahrt ihn vor Schaden und schützt ihn in seiner Abwesenheit.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Gläubiger gibt seinem Bruder aufrichtig Rat und schützt ihn.
Ein Gläubiger hilft einem anderen, sich selbst zu erkennen, indem er aufrichtigen und wohlüberlegten Rat gibt.
Er warnt seinen Bruder vor Schaden und hilft, dessen Interessen zu wahren.
Er wahrt die Ehre, das Eigentum und die Interessen seines Bruders, wenn dieser nicht anwesend ist.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Glaubensbrüderlichkeit aufrichtigen Rat, Schutz und Treue verlangt. Der Vergleich mit einem Spiegel steht für ehrlichen Rat, der dem anderen hilft, ohne ihn zu demütigen. Die Worte über den Schutz in Abwesenheit zeigen, dass ein Muslim die Ehre und Interessen seines Bruders nicht schädigen und dessen Schwächen nicht ausnutzen darf.
- Gib einem Freund mit freundlichen Worten ehrlichen Rat und mache deutlich, dass du ihm helfen möchtest.
- Verteidige die Ehre eines Abwesenden und verbreite keine vertraulichen Angelegenheiten über ihn.
- Wenn du bemerkst, dass jemand Gefahr läuft, Schaden zu erleiden, warne ihn rechtzeitig und biete praktische Hilfe an.
Diese Überlieferung betont, dass Muslime einander nicht im Stich lassen, sondern sich gegenseitig helfen; das entspricht Schutz und Treue.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Dieser Hadith verknüpft vollkommenen Glauben damit, einem anderen das zu wünschen, was man sich selbst wünscht; das passt zu aufrichtigem Rat und Fürsorge.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.