Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4919

Überliefert von Abu Darda. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Umm ad‑Dardaأُمِّ الدَّرْدَاءِ
  7. 7Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَفْضَلَ مِنْ دَرَجَةِ الصِّيَامِ وَالصَّلاَةِ وَالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِصْلاَحُ ذَاتِ الْبَيْنِ وَفَسَادُ ذَاتِ الْبَيْنِ الْحَالِقَةُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Alaa' berichtete uns, Abu Mu'awiya berichtete uns, von al-A'masch, von 'Amr ibn Murra, von Salim, von Umm ad-Darda', von Abu ad-Darda', der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Soll ich euch nicht über etwas informieren, das im Rang höher ist als Fasten, Gebet und Almosen?“ Sie sagten: „Doch!“ Er sagte: „Die Versöhnung zwischen den Menschen; und die Zwietracht zwischen den Menschen ist der Rasierer.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beziehungen zu versöhnen wiegt schwerer als freiwillige Gottesdienste.

Begriffe erklärt
Beziehungen versöhnen

Menschen wieder zusammenzubringen und ihnen zu helfen, Streitigkeiten auf faire Weise beizulegen.

Der Scherer

Ein Bild für Zwietracht, die Glauben, gute Taten und zwischenmenschliche Bindungen zerstört; kein Scherer im wörtlichen Sinn.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die Versöhnung zwischen Menschen ein bedeutender Gottesdienst ist, da sie Gemeinschaften vor Feindseligkeit und Spaltung schützt. Der Vergleich mit Fasten, Gebet und Almosen hebt ihren besonderen Vorzug hervor, ohne die verpflichtenden Gottesdienste zu ersetzen. Versöhnung muss gerecht erfolgen und darf weder Unrecht fortbestehen lassen noch Schaden verschleiern.

Lehren für heute
  1. Nimm Kontakt zu jemandem auf, mit dem du im Streit liegst, und sucht gemeinsam nach einer fairen Lösung.
  2. Verbreite keine Gerüchte oder unbegründeten Verdächtigungen, die die Beziehungen anderer beschädigen könnten.
  3. Wenn du vermittelst, höre beide Seiten an und stelle Gerechtigkeit über den Wunsch, den Streit schnell zu beenden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.