Sunan Abi Dawud, Hadith 4920
Überliefert von Umm Kulthum bint Uqba. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umm Kulthum bint Uqba
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شَبُّويَةَ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمْ يَكْذِبْ مَنْ نَمَى بَيْنَ اثْنَيْنِ لِيُصْلِحَ " . وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ وَمُسَدَّدٌ " لَيْسَ بِالْكَاذِبِ مَنْ أَصْلَحَ بَيْنَ النَّاسِ فَقَالَ خَيْرًا أَوْ نَمَى خَيْرًا " .
Nasr ibn Ali berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von az-Zuhri; und Musaddad berichtete uns, Ismail berichtete uns; und Ahmad ibn Muhammad ibn Schabbawaih al-Marwazi berichtete uns, Abd ar-Razzaq berichtete uns, Ma'mar berichtete uns, von az-Zuhri, von Humaid ibn Abd ar-Rahman, von seiner Mutter, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Wer zwischen zwei Menschen etwas hinzufügt, um Frieden zu stiften, hat nicht gelogen.“ Und Ahmad ibn Muhammad und Musaddad sagten: „Kein Lügner ist derjenige, der zwischen den Menschen Frieden stiftet, indem er Gutes sagt oder Gutes mehrt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Gute Worte dürfen weitergegeben werden, um zwei Menschen zu versöhnen.
Worte mit dem Ziel übermitteln oder ergänzen, das Verhältnis wiederherzustellen.
Menschen dabei helfen, ihren Konflikt beizulegen und ihre Beziehung wiederherzustellen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Förderung von Versöhnung ein lobenswertes Ziel ist und gute Worte dafür erlaubt sind, auch wenn der Überbringer nicht jedes Detail wortgetreu wiedergibt. Diese Erlaubnis dient der Wiederherstellung von Harmonie, nicht der Schädigung oder der Verletzung von Rechten. In der bekannten rechtswissenschaftlichen Erörterung der erlaubten Unwahrheit wird Versöhnung als begrenzte Ausnahme genannt; die vier sunnitischen Rechtsschulen knüpfen dies an den Zweck und die Folgen der Worte.
- Gib bei einem Konflikt vor allem Worte weiter, die den anderen beruhigen und Annäherung fördern.
- Erfinde keine Anschuldigungen und missbrauche Versöhnung niemals als Vorwand, um jemandem zu schaden.
- Bitte bei einem anhaltenden Konflikt eine vertrauenswürdige vermittelnde Person, das Gespräch sorgfältig zu begleiten.
Diese Sahih-Überlieferung passt zum Thema, gute Beziehungen zwischen Menschen wiederherzustellen.
Sahih al-Bukhari · #27 (Sahih)Sie bietet eine nützliche ethische Ergänzung: Die Erlaubnis, Versöhnung anzustreben, hebt die allgemeine Pflicht zur Wahrhaftigkeit nicht auf.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.