Sunan Abi Dawud, Hadith 4921
Überliefert von Umm Kulthum bint Uqbah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umm Kulthum bint Uqbah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْجِيزِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ نَافِعٍ، - يَعْنِي ابْنَ يَزِيدَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، أَنَّ عَبْدَ الْوَهَّابِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ أُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ عُقْبَةَ، قَالَتْ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرَخِّصُ فِي شَىْءٍ مِنَ الْكَذِبِ إِلاَّ فِي ثَلاَثٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ أَعُدُّهُ كَاذِبًا الرَّجُلُ يُصْلِحُ بَيْنَ النَّاسِ يَقُولُ الْقَوْلَ وَلاَ يُرِيدُ بِهِ إِلاَّ الإِصْلاَحَ وَالرَّجُلُ يَقُولُ فِي الْحَرْبِ وَالرَّجُلُ يُحَدِّثُ امْرَأَتَهُ وَالْمَرْأَةُ تُحَدِّثُ زَوْجَهَا " .
Ar-Rabi' ibn Sulayman al-Dschizi berichtete uns, Abu al-Aswad berichtete uns, von Nafi' – nämlich Ibn Yazid –, von Ibn al-Had, dass 'Abd al-Wahhab ibn Abi Bakr ihm berichtete, von Ibn Schihab, von Humaid ibn 'Abd ar-Rahman, von seiner Mutter Umm Kulthum bint 'Uqba. Sie sagte:
„Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ niemals eine Erlaubnis für Lügen erteilen hören, außer in drei Fällen.“ Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte zu sagen: „Ich betrachte nicht als Lügner den Mann, der zwischen den Menschen Frieden stiftet und Worte spricht, mit denen er nur die Versöhnung bezweckt, den Mann, der im Krieg etwas sagt, sowie den Mann, der mit seiner Frau spricht, und die Frau, die mit ihrem Ehemann spricht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Begrenzte, aufrichtige Worte können Versöhnung und Harmonie fördern.
Eine begrenzte Ausnahme vom Verbot der Unwahrheit, keine allgemeine Erlaubnis zur Täuschung.
Die Wiederherstellung guter Beziehungen zwischen Menschen, die miteinander im Streit liegen.
Irreführende Äußerungen gegenüber dem Feind in einer Kriegssituation, innerhalb der Grenzen der islamischen Regeln.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Wahrhaftigkeit die allgemeine Regel ist, mit begrenztem Spielraum für Worte, die der Versöhnung dienen, für Kriegslist und für liebevolle Äußerungen zwischen Ehepartnern. Ziel sind die Wiederherstellung der Beziehungen und Harmonie, nicht die Verletzung von Rechten, das Verschweigen von Unrecht oder die Erlangung eines unerlaubten Vorteils. Bei einer Versöhnung kann man gute Eigenschaften hervorheben oder Hoffnung geben, ohne unnötig verletzende Einzelheiten weiterzugeben; diese Ausnahme rechtfertigt keine schädliche Lüge.
- Bringen Sie bei einem Konflikt die guten Absichten beider Seiten zum Ausdruck und geben Sie keine verletzenden Einzelheiten weiter, die den Streit anheizen könnten.
- Zeigen Sie zu Hause Wertschätzung und Zuneigung, um die Bindung zu Ihrem Ehepartner zu stärken.
- Nutzen Sie diese Ausnahmen nicht, um Rechte zu verletzen, Schaden zu verbergen oder sich persönlich zu bereichern.
Diese Überlieferung behandelt ebenfalls begrenzte Ausnahmen von der Unwahrheit und hilft, die Themen Versöhnung und eheliche Harmonie in ihren Zusammenhang einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #4919 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt die Wiederherstellung der Beziehungen zwischen Menschen und steht damit in engem Zusammenhang mit der Betonung der Versöhnung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.