Sunan Abi Dawud, Hadith 4922
Überliefert von Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Khalid ibn Dhakwanخَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ
- 4Ar‑Rubayyi' bint Mu'awwidh ibn Afraالرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ بْنِ عَفْرَاءَ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ خَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ بْنِ عَفْرَاءَ، قَالَتْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ عَلَىَّ صَبِيحَةَ بُنِيَ بِي فَجَلَسَ عَلَى فِرَاشِي كَمَجْلِسِكَ مِنِّي فَجَعَلَتْ جُوَيْرِيَاتٌ يَضْرِبْنَ بِدُفٍّ لَهُنَّ وَيَنْدُبْنَ مَنْ قُتِلَ مِنْ آبَائِي يَوْمَ بَدْرٍ إِلَى أَنْ قَالَتْ إِحْدَاهُنَّ وَفِينَا نَبِيُّ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ . فَقَالَ " دَعِي هَذِهِ وَقُولِي الَّذِي كُنْتِ تَقُولِينَ " .
Musaddad berichtete uns, Bischr berichtete uns, von Chalid ibn Dhakwan, von Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh ibn 'Afra', die sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ kam und trat am Morgen nach meiner Hochzeitsnacht bei mir ein. Er setzte sich auf mein Bett, so wie du jetzt neben mir sitzt. Einige junge Mädchen begannen, ihre Rahmentrommel zu schlagen und Klagelieder für meine Vorfahren anzustimmen, die in der Schlacht von Badr gefallen waren, bis eine von ihnen sagte:
„Und unter uns ist ein Prophet, der weiß, was morgen geschehen wird.“ Da sagte er: „Lasst dies und sagt das, was ihr zuvor gesagt habt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ korrigierte ein Lob, das ihm Wissen über die Zukunft zuschrieb.
Ar-Rubayyi' berichtete, dass der Prophet ﷺ sie am Morgen nach dem Vollzug ihrer Ehe besuchte. Mädchen sangen über ihre Angehörigen, die bei Badr gefallen waren; eine von ihnen schrieb dem Propheten ﷺ Wissen über die Zukunft zu.
Ein einfaches Schlaginstrument, das bei der beschriebenen Hochzeit gespielt wurde.
Ein gesungenes Gedenken oder ein Lob zum Andenken an Verstorbene.
Wissen über die Zukunft; die Aussage im Lied schrieb dieses Wissen dem Propheten ﷺ zu.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das absolute Wissen über das Verborgene Allah gehört. Allah kann einem Gesandten offenbaren, was Er will; man darf dem Propheten ﷺ jedoch nicht eigenständig Wissen über die Zukunft zuschreiben. Die Korrektur richtete sich gegen diese unzutreffende Formulierung, nicht gegen das vorherige Lob. Die Überlieferung wird auch als Beleg dafür angeführt, dass Gesang und das Spielen der Duff bei einer Hochzeit erlaubt sind, solange der Inhalt zulässig bleibt. Die genauen Bedingungen unterscheiden sich je nach Rechtsschule.
- Verwendet beim Lob des Propheten ﷺ Worte, die seinen besonderen Rang ehren, ohne ihm Eigenschaften zuzuschreiben, die Allah vorbehalten sind.
- Korrigiert eine falsche Glaubensaussage klar, bewahrt aber den guten und erlaubten Teil dessen, was Menschen tun.
- Haltet Hochzeitsfeiern fröhlich und achtet darauf, dass Liedtexte keine falschen Glaubensaussagen enthalten.
Diese Sahih-Überlieferung schildert denselben Besuch nach der Hochzeit, den Gesang mit der Duff und die Korrektur der Aussage über das Wissen von morgen.
Sunan Abi Dawud · #4920 (Sahih)Diese Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt Gesang und Duff bei einer Hochzeit und hilft, den Zusammenhang erlaubter Festfreude zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.