Sunan Abi Dawud, Hadith 4923
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ لَعِبَتِ الْحَبَشَةُ لِقُدُومِهِ فَرَحًا بِذَلِكَ لَعِبُوا بِحِرَابِهِمْ .
Al-Hasan ibn Ali hat uns berichtet, Abd ar-Razzaq hat uns berichtet, Ma'mar hat uns informiert, von Thabit, von Anas, der sagte: Als der Gesandte Allahs ﷺ in Medina ankam, spielten die Abessinier aus Freude über seine Ankunft; sie spielten mit ihren Speeren.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Bewohner feierten die Ankunft des Propheten ﷺ mit Speerspielen.
Menschen aus Abessinien, einer Region, die weitgehend dem heutigen Äthiopien entspricht.
Sie führten ein Speerspiel oder eine Vorführung als Ausdruck ihrer Freude auf.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Freude bei einem besonderen, erlaubten Anlass zum Ausdruck gebracht werden darf und dass körperliches Training oder Vorführungen mit Speeren zulässig sein können, sofern sie nichts Verbotenes enthalten und niemandem schaden. Der Bericht beschreibt eine erlaubte Form der Unterhaltung; er macht nicht jede Art von Unterhaltung zulässig.
- Feiere gute Nachrichten auf eine erlaubte und dem Anlass angemessene Weise.
- Wähle bei Spiel und Sport sichere Aktivitäten, die anderen nicht schaden.
- Zeige deine Freude über den Propheten ﷺ, indem du seinem Vorbild folgst und seine Botschaft wertschätzt.
Dieser Bericht beschreibt Mädchen, die bei einem festlichen Anlass in Anwesenheit des Propheten ﷺ mit einem Tamburin sangen.
Sahih al-Bukhari · #952 (Sahih)Auch dieser Bericht handelt von Abessiniern, die mit ihren Speeren spielten, und erwähnt, dass der Prophet ﷺ dies erlaubte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.