Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4926

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Nafi'

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Ibrahimüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdullah ibn Ja'far ar‑Raqqiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ
  3. 3Abu al‑Malihأَبُو الْمَلِيحِ
  4. 4Maymunمَيْمُونٍ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمَلِيحِ، عَنْ مَيْمُونٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ ابْنِ عُمَرَ فَسَمِعَ صَوْتَ، زَامِرٍ فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا أَنْكَرُهَا ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Ibrahim berichtete uns und sagte: Abdullah ibn Ja'far ar-Raqqi berichtete uns und sagte: Abu al-Malih berichtete uns von Maymun, von Nafi', der sagte: Wir waren mit Ibn 'Umar zusammen, als er das Geräusch eines Flötenspielers hörte, woraufhin er etwas Ähnliches erwähnte. Abu Dawud sagte: Und dies ist die am stärksten zurückgewiesene Version davon.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar hörte einen Flötenspieler und erwähnte einen ähnlichen Bericht.

Begriffe erklärt
Flötenspieler

Eine Person, die ein Blasinstrument spielt.

etwas Ähnliches

Ein vergleichbarer Bericht, dessen Inhalt in diesem Text nicht vollständig wiedergegeben wird.

am stärksten verworfene Version

Eine kritische Einordnung Abu Dawuds zu dieser Überlieferungsvariante.

Was Gelehrte daraus ableiten

Abu Dawuds abschließende Anmerkung ist ein wichtiger Vorbehalt zur Überlieferung dieser besonderen Version. Da der Text lediglich besagt, dass Ibn Umar etwas Ähnliches erwähnte, ohne dessen Inhalt wiederzugeben, kann diese Passage allein kein umfassendes Rechtsurteil über Musik begründen. Gelehrte beurteilen solche Fragen, indem sie die verschiedenen Überlieferungswege und Texte gemeinsam untersuchen; die Ansichten der Rechtsschulen zu Musikinstrumenten lassen sich nicht auf eine einzelne Aussage zurückführen.

Lehren für heute
  1. Ziehen Sie aus einem verkürzten Text, der den verwiesenen Inhalt auslässt, keine weitreichende rechtliche Schlussfolgerung.
  2. Berücksichtigen Sie bei der Hadithforschung auch die Bewertung des Verfassers und vergleichen Sie die verschiedenen Überlieferungswege.
  3. Gehen Sie sorgfältig mit Gehörtem um und geben Sie ein religiöses Urteil erst weiter, nachdem Sie Quelle und Kontext geprüft haben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.