Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4934

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، مِثْلَهُ قَالَ عَلَى خَيْرِ طَائِرٍ فَسَلَّمَتْنِي إِلَيْهِنَّ فَغَسَلْنَ رَأْسِي وَأَصْلَحْنَنِي فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضُحًى فَأَسْلَمْنَنِي إِلَيْهِ ‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn Sa'id berichtete uns, Abu Usama berichtete uns auf ähnliche Weise. Er sagte:

„Unter guten Vorzeichen.“ Sie übergaben mich ihnen. Sie wuschen meinen Kopf und richteten mich her. Niemand überraschte mich außer dem Gesandten Allahs ﷺ am Vormittag, und so übergaben sie mich ihm.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa beschreibt, wie sie vor ihrer Hochzeit sorgfältig vorbereitet wurde.

Begriffe erklärt
Mit allem Guten

Ein Segenswunsch, der Wohlergehen und Gutes ausdrückt.

Vormittag

Die Tageszeit am Morgen nach Sonnenaufgang.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Passage als schlichte Beschreibung von Aischas Vorbereitung auf ihre Ehe mit dem Propheten ﷺ. Die Worte betonen Fürsorge und Segenswünsche; für sich genommen enthalten sie keine Vorschrift, dass jede Braut auf dieselbe Weise vorbereitet werden muss.

Lehren für heute
  1. Sprich dem Paar zur Hochzeit aufrichtige Segenswünsche aus.
  2. Zeige Fürsorge und Respekt bei wichtigen Übergängen im Leben anderer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.