Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4935

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها، قَالَتْ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ جَاءَنِي نِسْوَةٌ وَأَنَا أَلْعَبُ عَلَى أُرْجُوحَةٍ وَأَنَا مُجَمَّمَةٌ فَذَهَبْنَ بِي فَهَيَّأْنَنِي وَصَنَّعْنَنِي ثُمَّ أَتَيْنَ بِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَنَى بِي وَأَنَا ابْنَةُ تِسْعِ سِنِينَ ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, Hischam ibn Urwa teilte uns mit, von Urwa, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte:

„Als wir in Medina ankamen, kamen Frauen zu mir, während ich auf einer Schaukel spielte und meine Haare bis zu meinen Ohren reichten. Sie nahmen mich mit, bereiteten mich vor und schmückten mich. Dann brachten sie mich zum Gesandten Allahs ﷺ, und er vollzog die Ehe mit mir, als ich neun Jahre alt war.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa beschreibt, wie sie in Medina zum Propheten ﷺ gebracht wurde.

Begriffe erklärt
Schaukel

Ein Spielgerät, auf dem Aischa spielte, als die Frauen kamen, um sie zu holen.

mein Haar reichte bis zu meinen Ohren

Eine Beschreibung von Aischas Haarlänge zu jener Zeit.

er vollzog die Ehe mit mir

Die Formulierung besagt, dass Aischa als seine Ehefrau zum Propheten ﷺ zog.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen diese Überlieferung als Aischas persönliche Erinnerung an ihre Ankunft in Medina und den Zeitpunkt, als sie zum Propheten ﷺ zog. Der Text beschreibt ihr Erleben; für sich genommen bietet er keine vollständige Darstellung der Voraussetzungen einer Ehe. Rechtliche Schlussfolgerungen werden daher zusammen mit anderen Texten und den einschlägigen Regeln der Rechtsschulen beurteilt.

Lehren für heute
  1. Lesen Sie historische Berichte sorgfältig und unterscheiden Sie Aischas persönliche Erinnerung von einer allgemeinen Rechtsregel.
  2. Behandeln Sie sensible Themen respektvoll und berücksichtigen Sie die betroffenen Personen, den Kontext und die vollständigen Quellen.
  3. Wenn Sie eine rechtliche Schlussfolgerung suchen, wenden Sie sich an qualifizierte Gelehrte und betrachten Sie eine einzelne Überlieferung nicht losgelöst von der umfassenderen Beweisführung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.