Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4936

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، بِإِسْنَادِهِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَتْ وَأَنَا عَلَى الأُرْجُوحَةِ، وَمَعِي، صَوَاحِبَاتِي فَأَدْخَلْنَنِي بَيْتًا فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ ‏.‏

Übersetzung

Bischr ibn Chalid berichtete uns, Abu Usama teilte uns mit, Hischam ibn Urwa berichtete uns mit seiner Überlieferungskette in diesem Hadith: Sie sagte:

„Ich war auf der Schaukel und meine Freundinnen waren bei mir. Sie führten mich in ein Haus, in dem Frauen der Ansar waren. Sie sagten: ‚Auf Gutes und Segen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Ansar wünschten Aischa Wohlergehen und Segen für ihre Ehe.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime unterstützten.

Wohlergehen und Segen

Der Wunsch, dass die Ehe von Gutem und dauerhaftem Segen umgeben sei.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten die freundlichen Worte der Ansar als einen passenden Glückwunsch zur Eheschließung. Die Überlieferung spricht dafür, dem Paar gute Wünsche auszusprechen und für es zu beten; sie schreibt keine feste Formel vor.

Lehren für heute
  1. Wünscht frisch Vermählten aufrichtig Gutes und Segen.
  2. Empfangt Gäste herzlich und mit freundlichen Worten.
  3. Macht aus einem guten Wunsch keine verpflichtende, unveränderliche Formel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.