Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4937

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - عَنْ يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَاطِبٍ - قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَنَزَلْنَا فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ - قَالَتْ - فَوَاللَّهِ إِنِّي لَعَلَى أُرْجُوحَةٍ بَيْنَ عَذْقَيْنِ فَجَاءَتْنِي أُمِّي فَأَنْزَلَتْنِي وَلِي جُمَيْمَةٌ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Mu'adh berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Muhammad – nämlich Ibn Amr – berichtete uns, von Yahya – nämlich Ibn Abd ar-Rahman ibn Hatib –, der sagte: Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) erzählte:

„Wir kamen nach Medina und ließen uns bei den Banu al-Harith ibn al-Khazraj nieder.“ Sie fuhr fort: „Bei Allah, ich befand mich auf einer Schaukel zwischen zwei Dattelpalmen, als meine Mutter zu mir kam und mich herunterholte, während ich noch ein kleines Mädchen war.“ Der Überlieferer führte daraufhin den Rest des Hadith an.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa beschreibt ihre Ankunft in Medina als junges Mädchen.

Begriffe erklärt
Banu al-Harith ibn al-Khazraj

Ein Clan der Ansar in Medina, bei dem Aischa und ihre Familie wohnten.

jumaima

Kleine Haarsträhnen oder kurzes Haar; die Übersetzung weist darauf hin, dass Aischa noch ein kleines Mädchen war.

nard

Ein Brettspiel, das häufig mit Backgammon gleichgesetzt wird; dieser Begriff kommt in einer anderen Überlieferung des Buches vor.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verwenden Aischas Erinnerung als biografische Information über ihre Kindheit und die Ansiedlung ihrer Familie in Medina. Die Passage schildert eine persönliche Erinnerung und formuliert weder ein eigenständiges Gebot noch ein Verbot. Ihr Zeugnis trägt zum Wissen über die frühe islamische Geschichte bei.

Lehren für heute
  1. Lies biografische Erinnerungen sorgfältig und unterscheide sie von Aussagen, die eine religiöse Regel festlegen.
  2. Bewahre Familienerzählungen, die helfen, das Leben bedeutender Persönlichkeiten kennenzulernen.
  3. Gib historische Ereignisse mit Blick darauf wieder, was die Überlieferung tatsächlich berichtet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.