Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4940

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَتْبَعُ حَمَامَةً فَقَالَ ‏ "‏ شَيْطَانٌ يَتْبَعُ شَيْطَانَةً ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Muhammad ibn Amr, von Abu Salama, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ einen Mann sah, der einer Taube folgte. Er sagte: „Ein Teufel folgt einem weiblichen Teufel.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ missbilligte das ziellose Jagen von Tauben als Zeitverschwendung.

Begriffe erklärt
Ein Teufel folgt einer Teufelin

Eine scharfe, missbilligende Wendung für jemanden, der sich ohne sinnvollen Zweck mit Tauben beschäftigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Aussage als Tadel zielloser Beschäftigungen, die Zeit vergeuden oder zu unverantwortlichem Verhalten führen; sie bedeutet nicht, dass der Mann buchstäblich ein Teufel war. Der Bericht verbietet nicht grundsätzlich jeden Umgang mit Tauben, sondern warnt vor nutzloser Ablenkung. Daraus folgt kein allgemeines Verbot der Freizeitgestaltung: Die Beurteilung hängt von der Beschäftigung und ihren Folgen ab.

Lehren für heute
  1. Fragen Sie sich, ob eine Beschäftigung sinnvoll ist, bevor Sie viel Zeit dafür aufwenden.
  2. Wählen Sie Freizeitaktivitäten, die Ihre Pflichten nicht verdrängen und weder Schaden noch Belästigung verursachen.
  3. Sprechen Sie andere bei ziellosem Verhalten freundlich an, ohne das scharfe Bild wörtlich als Urteil über sie zu verstehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.