Sunan Abi Dawud, Hadith 4941
Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي قَابُوسَ، مَوْلًى لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " الرَّاحِمُونَ يَرْحَمُهُمُ الرَّحْمَنُ ارْحَمُوا أَهْلَ الأَرْضِ يَرْحَمْكُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ " . لَمْ يَقُلْ مُسَدَّدٌ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Musaddad haben uns überliefert – mit gleicher Bedeutung – und sie sagten: Sufyan hat uns überliefert, von Amr, von Abu Qabus, dem Freigelassenen von Abdullah ibn Amr, von Abdullah ibn Amr, der dies dem Propheten ﷺ zuschreibt:
„Die Barmherzigen werden vom Allerbarmer mit Barmherzigkeit bedacht. Erbarmt euch der Bewohner der Erde, so wird Sich eurer derjenige erbarmen, der im Himmel ist.“ Musaddad erwähnte nicht „der Freigelassene von Abdullah ibn Amr“, sondern sagte: „Der Prophet ﷺ sagte.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer den Bewohnern der Erde Barmherzigkeit erweist, dem wird Allah Barmherzigkeit erweisen.
Ein Name Allahs, der Seine umfassende Barmherzigkeit ausdrückt.
Menschen und andere Lebewesen, die auf der Erde leben.
Eine Bezeichnung für Allah; Seine Erhabenheit entspricht Seiner Majestät und ist nicht mit der von Geschöpfen vergleichbar.
Gelehrte erklären, dass der Aufruf zur Barmherzigkeit umfassend gilt: Behandelt Menschen und andere Geschöpfe mit Mitgefühl, ohne Unrecht oder Härte. Diese Verheißung ermutigt zu gutem Charakter; Barmherzigkeit schließt jedoch weder Gerechtigkeit noch das Setzen von Grenzen zur Vermeidung von Schaden aus.
- Sprich heute freundlich und geduldig mit Menschen, auch wenn du anderer Meinung bist.
- Behandle Tiere fürsorglich: Füge ihnen keinen Schmerz zu und sorge für ihre Bedürfnisse.
- Hilf einem schutzbedürftigen Menschen durch eine konkrete Tat, etwa indem du zuhörst, Essen teilst oder praktische Unterstützung anbietest.
Diese Sahih-Überlieferung handelt von Barmherzigkeit gegenüber einem Tier und verdeutlicht, wie Mitgefühl in der Praxis sichtbar wird.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung betont Ihsan, also vorbildliches Handeln, und ergänzt den Aufruf zur Barmherzigkeit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.