Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4942

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ مَنْصُورٌ - قَالَ ابْنُ كَثِيرٍ فِي حَدِيثِهِ وَقَرَأْتُهُ عَلَيْهِ وَقُلْتُ أَقُولُ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ فَقَالَ إِذَا قَرَأْتَهُ عَلَىَّ فَقَدْ حَدَّثْتُكَ بِهِ ثُمَّ اتَّفَقَا - عَنْ أَبِي عُثْمَانَ مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْقَاسِمِ الصَّادِقَ الْمَصْدُوقَ صلى الله عليه وسلم صَاحِبَ هَذِهِ الْحُجْرَةِ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُنْزَعُ الرَّحْمَةُ إِلاَّ مِنْ شَقِيٍّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hafs ibn Umar berichtete uns, er sagte: H berichtete uns; und Ibn Kathir berichtete uns, er sagte: Schu'ba teilte uns mit, er sagte: Mansur schrieb mir – Ibn Kathir fügte in seiner Überlieferung hinzu:

„Und ich las es ihm vor und sagte: ‚Ich sage: Mansur hat mir berichtet‘, worauf er antwortete: ‚Wenn du es mir vorgelesen hast, dann habe ich es dir überliefert‘“ – dann stimmten beide überein – von Abu Uthman, dem Freigelassenen von Al-Mughira ibn Schu'ba, von Abu Huraira, der sagte: Ich hörte Abul-Qasim, den Wahrhaftigen und Bestätigten ﷺ, den Bewohner dieses Raumes, sagen: „Die Barmherzigkeit wird nur einem Elenden entzogen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Barmherzigkeit fehlt dem, dessen Herz verhärtet und der unglücklich wird.

Begriffe erklärt
Barmherzigkeit

Sanftmut und Mitgefühl, die einen Menschen dazu bewegen, gut und nachsichtig mit anderen umzugehen.

Unglücklicher

Gemeint ist hier jemand, dessen harter und armseliger Charakter keinen Raum für Mitgefühl lässt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass Barmherzigkeit ein Zeichen eines lebendigen, guten Charakters ist und Härte einen schwerwiegenden Mangel darstellt. Diese Worte beschreiben einen moralischen Zustand und sind kein Urteil, mit dem Menschen ohne Beleg jemand anderen als unglücklich bezeichnen dürfen. Die vier Rechtsschulen betonen in ihrer ethischen Lehre, dass Sanftmut und Mitgefühl zu gutem Benehmen gehören; diese Überlieferung begründet für sich genommen keine eigenständige Rechtsnorm.

Lehren für heute
  1. Nimm dir jeden Tag bewusst Zeit, jemandem aufmerksam zu helfen oder ihm zuzuhören.
  2. Begegne Fehlern mit Gerechtigkeit und ruhigen Worten statt mit Demütigung.
  3. Bitte Allah um ein barmherziges Herz und übe Mitgefühl auch dann, wenn du müde oder gereizt bist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.