Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4943

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ السَّرْحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنِ ابْنِ عَامِرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، يَرْوِيهِ - قَالَ ابْنُ السَّرْحِ - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَرْحَمْ صَغِيرَنَا وَيَعْرِفْ حَقَّ كَبِيرِنَا فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Ibn as-Sarh berichteten uns; sie sagten: Sufyan berichtete uns von Ibn Abi Nadschih, von Ibn Amir, von Abdullah ibn Amr, der es überliefert – sagte Ibn as-Sarh – vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Wer sich unserer Kleinen nicht erbarmt und das Recht unserer Älteren nicht anerkennt, gehört nicht zu uns.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine muslimische Gemeinschaft begegnet jungen Menschen mit Barmherzigkeit und ehrt ältere Menschen.

Begriffe erklärt
Barmherzigkeit

Jungen Menschen fürsorglich und freundlich begegnen und dabei ihr Alter und ihre Bedürfnisse berücksichtigen.

das Recht unserer Älteren

Der Respekt, die Würde und die angemessene Fürsorge, die älteren Menschen zustehen.

gehört nicht zu uns

Eine eindringliche Warnung vor einem Verhalten, das dem prophetischen Weg widerspricht; es bedeutet nicht, dass jemand dadurch automatisch den Islam verlässt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass diese Aussage zu Barmherzigkeit gegenüber jungen Menschen und zu Respekt vor älteren Menschen anhält. Die Formulierung „gehört nicht zu uns“ ist eine ernste Ermahnung vor einem Verhalten, das nicht mit der prophetischen Leitung vereinbar ist; für sich genommen bedeutet sie nicht, dass jemand den Islam verlässt. Der Hadith legt einen allgemeinen moralischen Maßstab fest; konkrete Rechte und Pflichten hängen auch von den Umständen und dem Verwandtschaftsverhältnis ab.

Lehren für heute
  1. Sprechen Sie geduldig mit Kindern und richten Sie Ihre Erwartungen nach ihrem Alter aus.
  2. Geben Sie älteren Menschen Raum, sich zu äußern, und bieten Sie praktische Hilfe an, ohne ihre Würde anzutasten.
  3. Zeigen Sie in Gesprächen in der Familie, in der Moschee und in der Gemeinschaft Respekt und Barmherzigkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.