Sunan Abi Dawud, Hadith 4944
Überliefert von Tamim al-Dari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ
- 4Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 5Tamim ad‑Dariتَمِيمٍ الدَّارِيِّ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ " . قَالُوا لِمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لِلَّهِ وَكِتَابِهِ وَرَسُولِهِ وَأَئِمَّةِ الْمُؤْمِنِينَ وَعَامَّتِهِمْ وَأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ " .
Ahmad ibn Yunus berichtete uns, Zuhayr berichtete uns, Suhayl ibn Abi Salih berichtete uns, von Ata ibn Yazid, von Tamim al-Dari, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wahrlich, die Religion ist Aufrichtigkeit. Wahrlich, die Religion ist Aufrichtigkeit. Wahrlich, die Religion ist Aufrichtigkeit.“ Sie fragten: „Wem gegenüber, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „Allah gegenüber, Seinem Buch, Seinem Gesandten, den Führern der Gläubigen und ihrer Allgemeinheit sowie den Führern der Muslime und ihrer Allgemeinheit.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Religion verlangt aufrichtige Hingabe an Allah und fürsorglichen Rat für die Menschen.
Aufrichtige Hingabe und wohlwollendes Handeln: für die Person, an die sich der Rat richtet, das Gute zu suchen.
Personen, die für die Verwaltung oder Leitung der muslimischen Gemeinschaft verantwortlich sind.
Klassische Gelehrte erklären, dass Nasiha mehr umfasst als bloße Ratschläge: Sie bedeutet, Allah aufrichtig zu dienen, Sein Buch anzunehmen und danach zu handeln sowie dem Gesandten ﷺ zu folgen. Gegenüber Führungspersonen schließt sie unter anderem aufrichtigen Rat und Unterstützung im Guten ein; gegenüber Muslimen allgemein bedeutet sie, ihr Wohlergehen anzustreben, sie ehrlich zu beraten und sie nicht zu täuschen. Rat sollte mit Weisheit und Respekt gegeben werden, wobei unnötiger Schaden zu vermeiden ist.
- Prüfe vor einem Rat, ob du wirklich das Wohl des anderen im Sinn hast.
- Gib Rat ehrlich und respektvoll und wähle einen Zeitpunkt und eine Art, die dem anderen helfen.
- Zeige Aufrichtigkeit gegenüber Allah, indem du Sein Buch kennenlernst und der Botschaft des Propheten ﷺ folgst.
Diese Sahih-Überlieferung betont, dass Taten nach ihren Absichten beurteilt werden. Das entspricht der Aufrichtigkeit, die Nasiha erfordert.
Sunan Abi Dawud · #4945 (Sahih Isnaad)Diese Überlieferung beschreibt das Treuegelöbnis gegenüber dem Propheten ﷺ und verbindet es mit aufrichtiger Anteilnahme an der muslimischen Gemeinschaft.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.