Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4945

Überliefert von Jarir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jarir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ وَأَنْ أَنْصَحَ لِكُلِّ مُسْلِمٍ - قَالَ - وَكَانَ إِذَا بَاعَ الشَّىْءَ أَوِ اشْتَرَاهُ قَالَ ‏ "‏ أَمَا إِنَّ الَّذِي أَخَذْنَا مِنْكَ أَحَبُّ إِلَيْنَا مِمَّا أَعْطَيْنَاكَ فَاخْتَرْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Auf hat uns berichtet, Châlid hat uns berichtet, von Yûnus, von Amr ibn Sa’îd, von Abû Zur’a ibn Amr ibn Dschabîr, von Dschabîr, der sagte: Ich habe dem Gesandten Allahs ﷺ den Treueeid geleistet, zu hören und zu gehorchen und jedem Muslim aufrichtig zu raten. Er sagte: Und wenn er etwas verkaufte oder kaufte, pflegte er zu sagen: ‚Wisse, dass das, was wir von dir genommen haben, uns lieber ist als das, was wir dir gegeben haben; so wähle frei!‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aufrichtige Verbundenheit zeigt sich in ehrlichem Rat und großzügigem Geschäftsgebaren.

Begriffe erklärt
Treueeid

Ein Versprechen an den Propheten ﷺ, ihm in allem Guten und Rechtmäßigen zu gehorchen.

Aufrichtiger Rat

Einem anderen Gutes zu wünschen und ihn ehrlich und gewissenhaft zu behandeln.

Freie Wahl ermöglichen

Dem Käufer oder Verkäufer Raum geben, dem vorgeschlagenen Ergebnis zuzustimmen oder es abzulehnen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Aufrichtigkeit gegenüber Muslimen nicht auf Worte beschränkt ist, sondern sich auch im Geschäftsverkehr zeigt. Die Aussage über Kaufen und Verkaufen bringt Großzügigkeit und die Vermeidung von Geiz zum Ausdruck; sie verpflichtet nicht dazu, jedes Geschäft für sich selbst finanziell nachteilig zu gestalten. Die allgemeinen Regeln der Rechtsschulen gelten weiterhin: Beide Parteien müssen zustimmen, ehrlich handeln und Täuschung vermeiden.

Lehren für heute
  1. Gib beim Kauf oder Verkauf klare Informationen und verschweige keinen Produktmangel.
  2. Lass der anderen Person Raum, ein Angebot zu prüfen, und setze sie nicht unter Druck.
  3. Gib Rat mit Blick auf das Wohlergehen der anderen Person und nicht nur auf deinen eigenen Vorteil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.