Sunan Abi Dawud, Hadith 4946
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، وَعُثْمَانُ، ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ - الْمَعْنَى قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ عُثْمَانُ وَجَرِيرٌ الرَّازِيُّ ح وَحَدَّثَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، - وَقَالَ وَاصِلٌ قَالَ حُدِّثْتُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، ثُمَّ اتَّفَقُوا - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ نَفَّسَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الدُّنْيَا نَفَّسَ اللَّهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ - وَمَنْ يَسَّرَ عَلَى مُعْسِرٍ يَسَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَمَنْ سَتَرَ عَلَى مُسْلِمٍ سَتَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَاللَّهُ فِي عَوْنِ الْعَبْدِ مَا كَانَ الْعَبْدُ فِي عَوْنِ أَخِيهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَذْكُرْ عُثْمَانُ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ " وَمَنْ يَسَّرَ عَلَى مُعْسِرٍ " .
Abu Bakr und Uthman, die Söhne von Abu Schaiba, berichteten uns – mit gleicher Bedeutung – und sagten: Abu Mu’awiya berichtete uns. Uthman fügte hinzu:
„Und Dscharrir ar-Razi.“ Wasil ibn Abd al-A’la berichtete uns; Asbat berichtete uns, von al-A’masch, von Abu Salih – wobei Wasil sagte: „Mir wurde von Abu Salih berichtet“, woraufhin sie übereinstimmten – von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte: „Wer einem Muslim eine Bedrängnis im Diesseits erleichtert, dem wird Allah eine Bedrängnis am Tag der Auferstehung erleichtern. Wer es einem Bedürftigen leicht macht, dem wird Allah es im Diesseits und im Jenseits leicht machen. Wer die Fehler eines Muslims bedeckt, dessen Fehler wird Allah im Diesseits und im Jenseits bedecken. Und Allah steht dem Diener bei, solange der Diener seinem Bruder beisteht.“ Abu Dawud sagte: „Uthman erwähnte über Abu Mu’awiya nicht die Worte: ‚Wer es einem Bedürftigen leicht macht‘.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer einem anderen hilft, seine Not lindert und seine Fehler verdeckt, erhält Allahs Hilfe.
Eine schwere Sorge oder Prüfung, die jemanden im diesseitigen Leben trifft.
Eine Person, die Schulden hat oder ihren finanziellen Verpflichtungen nicht nachkommen kann.
Einen Fehltritt nicht unnötig bekannt machen; das bedeutet nicht, Unrecht oder Gefahr zu verschweigen.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Gläubige einander praktisch und aufrichtig unterstützen sollen. Die Verheißung göttlichen Lohns unterstreicht den Wert, die Not eines Bedürftigen zu lindern, einem Schuldner Aufschub zu gewähren und seine verborgenen Fehltritte nicht an die große Glocke zu hängen. Fehler zu verdecken bedeutet nicht, Missbrauch oder Unrecht zu schützen: Wenn die Rechte anderer oder die Sicherheit auf dem Spiel stehen, sind angemessene Hilfe und Rechenschaft erforderlich. Der letzte Satz verknüpft die Hilfe für andere unmittelbar mit Allahs Hilfe für den Diener.
- Fragen Sie jemanden in einer schwierigen Lage, welche konkrete Hilfe für ihn oder sie am nützlichsten wäre.
- Wenn jemand finanziell in Bedrängnis ist, gewähren Sie nach Möglichkeit einen Aufschub oder helfen Sie bei einer tragbaren Zahlungsvereinbarung.
- Verbreiten Sie die persönlichen Fehltritte anderer nicht weiter; suchen Sie bei Unrecht oder Gefahr Hilfe, um Betroffene zu schützen.
Auch diese Sahih-Überlieferung aus demselben Buch hebt die Pflicht hervor, andere Muslime gut zu behandeln, und ergänzt damit die Betonung gegenseitiger Unterstützung.
Sunan Abi Dawud · #4945 (Sahih Isnaad)Diese Überlieferung beschreibt die Verbundenheit der Muslime und passt zur Aufforderung, einem Bruder zu helfen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.