Sunan Abi Dawud, Hadith 4947
Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ مَعْرُوفٍ صَدَقَةٌ " .
Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Sufyan teilte uns mit, von Abu Malik al-Aschdscha'i, von Rib'i ibn Hirasch, von Hudhaifa, der sagte: „Euer Prophet ﷺ sagte: ‚Jede gute Tat ist ein Sadaqa.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Jede gute Tat gilt als Sadaqah und ist eine Form des Gebens.
Eine gute und rechtschaffene Tat, die nach dem Islam und gesundem Menschenverstand Lob verdient.
Eine Tat des Gebens um Allahs willen; dabei muss es nicht um Geld oder Besitz gehen.
Gelehrte erklären, dass Sadaqah hier weiter gefasst ist als finanzielle Wohltätigkeit: Jede erlaubte gute Tat kann darunterfallen. Die Aussage ermutigt dazu, Gutes zu tun, macht aber nicht jede gute Tat zur Pflicht.
- Helfen Sie heute jemandem bei einer kleinen Aufgabe, auch wenn Sie kein Geld geben können.
- Sprechen Sie freundlich und bieten Sie jemandem, der Schwierigkeiten hat, aufrichtige Unterstützung an.
- Tun Sie eine gute Tat, ohne Anerkennung zu erwarten, und mit der Absicht, Allah zufriedenzustellen.
Diese Überlieferung nennt konkrete Formen der Sadaqah, etwa Allah zu preisen, andere zum Guten anzuhalten und Unrecht zu verhindern; so verdeutlicht sie die umfassende Bedeutung des Gutestuns.
Sunan Abi Dawud · #4949 (Sahih)Auch diese Überlieferung ermutigt zu Freundlichkeit und guten Taten im Umgang mit anderen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.